Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
A comparison between (or of) core-measured porosities and log-derived porosities shows that... The relative basis must be determined by correlation with other types of tests.
Сравнение ... с ... показывает, что
When this result is compared with that of Eq. (2), it is apparent that...
Сравнивать с [см. тж. Можно сравнить с]
Contrast this spectrum with those in Figs. 8 and 9.
We tried to match the laboratory absorption spectrum of these molecules to the observed astronomical sources.
This part of the rock has been likened to a pack of cards standing on edge. This expression should be confronted with Eq. (12). We correlated (or compared) our measurements with the result of ...
Сравним по
Sulphur trioxide is comparable to (or compares with) the proton in elec-trophilicity.
Сравним с [см. тж. Вполне сравним с, Выдерживать сравнение с]
The sensitivity of this telescope matches the sensitivity of... Stellite alloys have a modulus of elasticity comparable to steel. This method compares favourably with the classical approach.
Сравнимый с ним
Cyclopropanes are less reactive than comparable olefins.
Сравнимый с ним по размерам
For a comparable-sized paper chro-matogram ...
Сравнительно [см. тж. Довольно, Относительно]
A telescope of moderately long focal length ...
The strain increases fairly (or rather, or comparatively) rapidly.
Сравнительно легко
This material emits electrons with relative ease.
Сравнительно небольшой
These systems deliver 100 kW pulses at moderate repetition rates (-100 Hz).
Сравнительно точно аппроксимировать
Many of the properties of gases, can be closely approximated by simple expressions.
Сравнительно хорошо отражать
This equation follows the behaviour of a gas reasonably well. Сравнительно хорошо совпадать
883(996)
Сравнительно хорошо совпадать
The data of the two authors are in fairly good agreement.
Сравнительное изучение
Comparison studies of a large number of alloys ...
Сравнить с
The coating can be likened to a layer of snow covering ... Сравниться с
It seems unlikely that solid compositions will ever equal liquid propellants in performance. No other high-density polyethylene can match the stresscrack resistance of...
Сразу [см. тж. Одним ударом, С первого взгляда]
Bismuthine decomposes instantaneously on heating.
Сразу видно,что
It is immediately obvious that the volume of the air decreases.
Сразу же [см. тж. Моментально] We see at once that ...
Сразу обнаруживается
When the results are scanned, some correlation between the two parameters is immediately apparent.
Сразу после [см. Непосредственно после].
Сразу после напыления
The coating is in the as-sprayed condition.
Сразу после того как [см. тж. Непосредственно после того как]
Immediately the tool reaches the inner end of the boss on the workpiece, the rollers expand and release their grip.
Movements of the rock are stopped immediately they commence.
Screening begins the moment (or as soon as) the material is placed at the feed end.
Сразу после этого
Immediately afterwards...
Среда [см. тж. На среде, Окружающая среда, Температура окружающей среды, Условия окружающей среды]
Such systems provide models of how enzymes behave in their natural milieu (or medium, or environment).
Среда обитания
When the habitat of these animals is invaded by bad air ...
Среди
Of [or Among(st)/ the new processes which have appeared, the basic oxygen process seems to hold the lead.
Среди которых имеются
The shale contains abundant fossil organisms, among which are condonts, shagreen granules of sharks,...
Среднего радиуса действия
Medium-range missiles... Среднего размера
884(996)
Среднего размера
Our sun is a typical medium-size(d) star.
Среднее
The encounter rate that we should expect can be written as the mean (or average) of these results.
Среднее положение [см. тж. В среднем положении]
Set the fine-grain control to its mid-position.
Средней мощности
A medium-powered tractor...
Средний I [см. тж. В среднем, Со средним содержанием, Составлять в среднем]
In the US the average (or median) age of the population declined between censuses.
The average gas-oil ratio is 1400 cu ft per barrel.
M is the mean molecular weight of the product gases.
A median lethal dose of radiation ...
At low Reynolds number the value of С is
small, it increases toward unity at medium Reynolds number.
In the medium exposure ranges maximum development occurs.
Small and medium-size(d) castings.
The process has proved successful for the production of grains of moderate size but is not suitable for very large grains.
Средний II
Cadmium is the middle member of group IIb in the Periodic Table.
Средний III
At intermediate and slow rates of exchange...
Средний квадратичный
A 0.01-g mass has at 300 К a root-mean square velocity of ...
Средний срок выживания
