Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Сокращение дробей
Reduction of fractions.
Сокращение мышц
Then the medusa is ready to repeat muscular (or muscle) contractions (or the contraction of muscles) that lead to movement.
Сокращение объема
A contraction of the volume of the balloon...
Сокращение расходов на
To save on the wiring cost, ...
Сокращенно выражать в виде формулы
This compound is abbreviated by the chemists with the formula CO2.
Сокращенное обозначение
Sym "Bit" is a contraction of binary digit in the binary number system.
Сокращенный [см. тж. В сокращенном виде]
Here, фД2 is a shorthand symbol for the last term in the equation.
Солнечная энергия [см. На солнечной энергии].
Солнечный свет падает на
That portion of the Moon's surface was exposed to the sunlight.
Соляные залежи
Salt from salt beds is obtained by mining.
Сомневаться [см. тж. Едва ли можно сомневаться в, Никто не сомневается в]
This kind of instruction is costly and some teachers are doubtful of its educational value.
Сомнение [см.. Вне всякого сомнения, Внушать сомнение относительно, Возникают сомнения относительно, Вселять сомнение, Вызывать сомнение относительно, Высказывать сомнение относительно, Находиться под сомнением, Не вызывать сомнения, Не подлежит сомнению, что; Нет ни малейшего сомнения в том, что; Ставить под сомнение].
Сомнительная ценность [см. Иметь сомнительную ценность для].
Сомнительно
It is doubtful (or questionable) if (or whether) any detectable amount of this element occurs in nature.
Сомнительный
The authenticity of these data is open to question (or is questionable).
Сомнительный случай
In questionable cases, the tower height may be obtained by ...
Соображение [см. В силу ... соображений, Высказывать соображения относительно, Из соображений, На основании ряда ... соображений].
Соображения, лежащие в основе
To understand the reasoning behind this suggestion, ... Соображения, связанные с загрязнением окружающей среды
866(996)
Соображения, связанные с загрязнением окружающей среды
Environmental considerations such as exposure to moisture, oils, or chemicals ...
Сообщать I [см. тж. Придавать]
The telemotor shaft communicates rotation to the power shaft.
The presence of hydrogen ions endows such compounds with acidic properties.
Very minute traces of metallic impurities in crystalline substances endow them with the power of
emitting light...
By forcing the partition into vibration ...
The main pinion gives the required speed to the rudder.
High-pressure oil is given a rapid whirling motion.
Energy can be imparted to the gas molecules in the form of...
Some of these properties can be imparted to linear poly amides.
This set of nozzles imparts spin to the missile.
The high velocities which must be imparted to a missile...
An aileron impresses a rolling motion on the airplane.
This energy must be supplied to a nucleus in order to ...
Сообщать II
In the next chapter we fill in many details about plate tectonics.
The astronomers will communicate (or report ) their findings to other scientists.
We presented our results in a paper.
Сообщать высокую скорость
A particle is brought to high speed.
Сообщать движение
When a rotary motion is imparted to the fluid ...
Сообщать заряд
If we impart positive charges to both spheres,...
Сообщать крутящий момент
An induction motor supplies torque.
Сообщать сведения
A great deal of information about an amplifier is conveyed (or communicated) by stating the coupling method used.
Сообщать свойство [см. Придавать свойство].
Сообщаться [см. В ... сообщается о].
Сообщаться с
The openings are in communication (or communicate, or are connected) with an
annular passage.
Сообщают, что
It is stated that test running in this way corresponds to ...
Сообщающийся с атмосферой
The reaction is carried out in a container open to the atmosphere.
Сообщение [см. тж. Согласно сообщениям]
Photoacoustic spectroscopy is the subject of a separate presentation at this symposium. According to one account, the aftershocks were a constant trembling.
Соосный
The outboard support bearing is honed to ensure that it is accurately in line with the bearing bores. Соответственно I
867(996)
Соответственно I
Flares are about 20 times more frequent than sunspots, but their duration is correspondingly (or accordingly) much shorter.
Соответственно II
There are basically three types of extrusion known respectively as direct, inverse and impact. m1 and m2 are the respective masses of the two bodies.
Соответственно III [см. Должным образом].
Соответствие [см. тж. В однозначном соответствии с, В соответствии с, Находиться в соответствии с, Однозначное соответствие, Согласно]
То maintain reasonable consistency between the nomenclatures for...
A qualitative agreement between theory and experiment ...
The figures show a good fit of the equation to the data.
