Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Специальный
Lead, zinc, silver and other metals are often added for special-purpose bronze. Other more specialized aspects of colloidal properties are discussed in ...
Специальный курс
A specialized course in ...
Спецификация на [см. тж. Выполнять согласно техническим условиям, Согласно техническим условиям]
Specifications for (or on) gears ...
The switches meet specifications on contact resistance
Специфическая черта
Peculiar features of (or Features peculiar to) this type of laser are ... Специфичность по отношению к
878(996)
Специфичность по отношению к
Specificity toward (or for) particular compounds ...
Специфичный для
Forms specific (or peculiar) to lysine ...
Спешить или отставать
The navigation timepieces are subject to a daily gain or loss.
Спиливать
File down the points of the teeth.
Спираль [см. Двигаться по спирали].
Сплав на основе кадмия
A cadmium (or Cd)-base(d) alloy.
Сплавление с
The alloying of copper with other metals requires ...
Сплавленный с
The generator uses silicon alloyed with cobalt.
Сплавлять с
Gold is usually alloyed with silver or copper.
Сплошная линия
A continuous (or unbroken, or solid) line.
Сплошной
The metal at the joints is continuous - no holes are required. The flywheel is of solid disk type.
Then the barrier island would extend as a single unbroken island from ... to ...
Сплюснут у полюсов
The Earth is flattened at the poles.
Сплюснутость у полюсов
The polar flattening of our planet...
Спокойное солнце [см. Год спокойного солнца].
Спокойный
Subsequently the lunar core cooled, and it is now quiescent.
Спор [см. тж. Идут споры о том]
Uncertainty about these values was at the centre of theoretical controversies (or debates, or arguments) in those days.
Спорный
The nature of quasars is controversial. Спорный вопрос
The place, manner, and time sequence of adding these characteristic segments to the precursor are still controversial subjects (biol.).
It is a moot point (or a point open question) how much competition actually occurs within populations.
Способ [см. тж. Испытанный метод, Метод, Различными путями] The mode of preparation of the reagent...
It was necessary to find a means of transmitting the colour signal components without ... Способ выйти из положения [см. Один из способов выйти из положения].
879(996)
The stylus is heated and ...; this expedient results in ... Techniques for predicting how a machine will behave... Other means (or ways, or methods) of (or for) improving ... The procedures that yield denatured DNA are: ...
Способ выйти из положения [см. Один из способов выйти из положения].
Способ преодоления трудности
A cure for this difficulty is to obtain ...
Способ устранения
The defect cannot be easily removed, and the best cure is prevention. The remedy for the harmful eddy currents involves ...
Способен
The press is capable of making only one piece at a time.
The infrared camera is capable of giving temperature indications.
The mercuric ion has the (cap)ability (or is able) to form ...
This element has the (cap)ability of producing very large, complex molecules.
A quark is free to change its colour.
Способен конкурировать с
Nuclear reactors are competitive with fossil fuels.
Способность [см. тж. Обладать способностью]
This capacity for interaction is largely overlooked.
The virions are alive as long as they retain the capability for duplicating their proteins (biol.). A surface with propensity to capture hydrogen atoms is needed. The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... The energy of a body is defined as its capacity to do work.
Способность подвергаться протяжке Drawability of copper ...
Способность поддаваться обработке
The elements lead, sulphur and some others are commonly added to metals to improve their machinability (or workability).
Способность поддаваться пайке Solderability.
Способный
Suppose we have a laser capable of producing a million joules of optical energy.
Способом
The curves should be plotted in the manner shown (above). Phosphors are stimulated electrically or by some other means.
Способствовать [см. тж. Значительно способствовать, Помогать, Содействовать]
Intermolecular hydrogen bonding is favoured by a high solute concentration.
Emission is aided by placing a probe on the cathode.
Suppression of termination by this codon was mediated by a tRNA (biol.).
Cleavage is frequently instrumental in segregating ...
High pressure is favourable to the production of ammonia.
This feature is an aid to (or is useful in) interpretation of...
Rubber gaskets and compounds will aid (or assist) in reducing vibration.
The lower part is milled to assist the inflow of air.
Slow feeds are bencficial (or favourable) for producing smooth finishes. Способствовать одному ... за счёт другого
880(996)
