Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Сопоставление
A correlation was made between impact strength and impurity content. The relative basis must be determined by correlation with other types of tests. Сопоставлять... с
869(996)
Сопоставлять ... с
We correlated our measurements with the results of...
The fluorescence intensity obtained from the solid can be related to the rare earth concentration in solution.
Соприкасаться [см. тж. Касаться, Не соприкасающийся, Непосредственно соприкасающийся с]
The metallic surfaces that are in contact during sliding friction ...
Every particle of oil should come directly
in (or into) contact with a particle of air (for combustion).
The cold air comes in contact with hot brickwork.
When it is undesirable for the process fluid to contact the instrument,...
When the work contacts (or touches) the grinding wheel, ...
It normally does not make contact with ...
The surface is exposed to a hot gas.
Соприкасающиеся вещества
The behaviour of different substances in contact (or contacting substances) is greatly affected by
Соприкасающиеся поверхности
The contact(ing) surfaces of the valve seat and disk ...
Соприкасающийся с
The activity of the phase in contact with the surface was low.
Соприкосновение [см. Без соприкосновения с воздухом, Вступать в соприкосновение с, Контакт, Поверхность соприкосновения, При соприкосновении, Приводить в соприкосновение, Приходить в соприкосновение с].
Сопровождать
The vibrational -energy changes accompany (or attend) the energy change due to ...
Сопровождаться
Such tests must be accompanied by other tests that are more ...
The production of this compound is attended with (or by) the maximum heal evolution.
The initial etch is followed by a second, or fine etch.
All natural processes must occur with an increase of entropy.
Сопровождающий
Melting attendant on (or involved in) the formation of igneous rocks ...
Сопротивление [см. тж. Абсолютно не встречая сопротивления, Оказывать сопротивление]
Abrasion (or Corrosion, etc.) resistance ... A coil of wire of 100 Q resistance ... The metal offers a high resistance.
Сопротивляемость [см. Стойкость к].
Сопрягаться с
The upper (male) section mates with the lower (female) section.
Сопряжённые детали
Mating parts may need clearance if they are to be assembled freely. Сопутствовать
870(996)
Сопутствовать
Flame is not a necessary accompaniment of combustion.
Сопутствующий
All other attendant problems can be solved easily.
Сорт [см. Высокосортный, Низкосортный].
Сорт ... определяется по
Coals are ranked according to the percentage of carbon they contain.
Сортировать по размерам
The vibratory screen sizes the material into -3/8 in., -1/4 in., and dust.
Соседний
Interactions between neighbouring nuclei occur when ...
This construction lets you remove any major assembly without disturbing adjacent assemblies. The distance between adjacent holes should be the same. The fire affected some neighbouring installations.
Сосредоточен
Operating controls are grouped on a pendant unit.
Сосредоточивать внимание [см. тж. Концентрировать внимание на/ Attention must be centred on the removal of industrial wastes.
Up to this point we have concentrated (or focussed our attention) on single-particle properties of matter.
We now need to focus (or centre) upon the mechanisms of ... It will be to such systems that we now direct out attention.
Сосредоточивать усилия на
The investigators focussed their efforts on
the last century.
Сосредоточиваться на
Much of the current interest in the subject is centred on the details of ...
Состав [см. тж. Входить в состав. Иметь состав, Фазовый состав] The constitution of various hydrocarbon groups ...
Depending on the formulation (or composition), the hardness of enamels ranges from... Synthetic resin glues are of many formulations. The atomic makeup of the molecule ...
Состав атмосферы
The atmospheric composition.
Состава
Brucite is, a mineral of (or having) composition Mg(OH)2 and...
The silica tetrahedral groups are arranged to form a tetrahedral network with the (or of) composition Si4O6(OH)4.
Составлен из
This series of compounds is formulated from [or composed (or made up) of/ several types of resins.
The solution was made up from liquid components.
Составление
The preparation of maps (solutions, tables, etc.). Составление сметы на
871(996)
Составление сметы на
The method of costing mechanization processes ...
Составлять I [см. тж. Представлять собой]
The three instruments form (or comprise, or represent) a signal generator assembly.
Fourteen die castings make up (or constitute) the principal components of...
There are a number of plausible ways in which nucleons might be grouped to make up a nucleus.
These particles compose the hazes observed on Jupiter.
These three bonds comprise the triple bond.
