Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 385

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 379 380 381 382 383 384 < 385 > 386 387 388 389 390 391 .. 435 >> Следующая


The belief may be encouraged, as it conduces to the welfare of... Windy nights are not conducive to surface-air cooling. Nuclei ... are highly hygroscopic and encourage condensation. This will serve to increase the hydraulic pressure.

Prolonged heating at such a temperature favours (or benefits) further grain growth. By fostering development of fishing ...

The employment of independent pins makes for (or contributes to) resistance to corrosion. This radiation may promote certain chemical reactions.

It is desirable to promote passage of all combustible panicles through the flame. Grooves in the stones facilitate motion of materials. These researches contributed to the development of ...

A very slight amount of mixing can greatly enhance (or improve) the transport.

Способствовать одному ... за счёт другого

By varying reaction conditions and reactant ratios, chemists can often favour one mechanism over another and thus control a reaction.

Способствовать пониманию

This relation gives (or offers) some insight into the way the configuration of the magnets can be optimized.

The method will provide (useful) insight into the corresponding analysis of heat effects in packed towers.

These quantities provide additional insights into the properties of substances. This enhances the understanding of...

Dating by the 14C method has greatly advanced our understanding of human prehistory.

Способствовать созданию

The incorporation of landing gear made for a complete ultralight airplane.

Способствовать этому

Abnormally cold weather in those years may be a factor.

Способствующий

This has been considered as a contributory factor for the ageing process.

Справа налево [см. Слева направо]. Справа от

The electron configurations to the right of Fig. 12-17 ... Справа от него

The superconducting transition temperature of titanium is increased by combining it with transition-metal elements to its right in the periodic table.

Справедлив

If this hypothesis is true,...

This approximation holds (good) within the limits.

This assumption will no longer be valid (or legitimate).

Справедлив для [см. тж. Быть справедливым для] This explanation holds (good) for thionine and... This is also true for (or of) excessive leakage.

Справедлив с точностью до [см. Выполняться с точностью до].

Справедливо

The method can be justly (or with good reason, or rightly) criticized for ... Справедливо предполагать

881(996)

Справедливо предполагать

It was correctly reasoned (or suggested, or supposed) that...

Справедливость [см. тж. равильность] The truth of the hypothesis... To demonstrate the validity of the laws of motion,... They proclaimed the verity of his theory.

Справляться

Rats subjected to shocks and other stresses in early life, developed normally and were able to cope (well) with stresses later.

The amount of cooling surface must be adequate to cope with the maximum possible heat loading. Справляться в

Tables of solubility data should always be consulted (or referred to) before unfamiliar solutions are prepared.

Справляться с задачей

Modem data processing techniques are powerful enough to cope with the task (or to meet the challenge).

Справляться с работой [см. Выполнять работу]. Справочник

This encyclopaedic work is the major reference (book) for the dye chemist.

Справочник по

A handbook of chemistry ...

Справочный материал

Table 11.7 is a good reference source for your study of organic reactions.

Спрессован из

The pellets were pressed from a mixture of powders.

Спрессовывать в

The powder can be (com)pressed into pellets.

Спроектированный [см. Сконструированный].

Спроектированный по специальному заказу A custom-designed aircraft...

Спрос [см. В большом спросе, Появился спрос на].

Спрос на

Demand for aircraft engines ... If there is a market for these items,...

Спускать I

Moisture, oil and dirt should be drained out (or off) daily.

Спускать II

A steel pipe is lowered into the hole.

Спускать воду [см. тж. Опорожнять]

After the water has been emptied (or drained) from the boiler ...

Спутник с телескопом на борту A telescope-toting satellite. Срабатывание

882(996)

Срабатывание

Radio altimeters are used in bombs, missiles and shells as proximity fuses to cause functioning (or operation) at predetermined altitudes.

Срабатывать

The circuit-breaker comes into action when the voltage falls below a predetermined value.

Current overload relays operate at about 125% motor current.

The relay is tripped by increasing current when a fault occurs.

The temperature switch actuates if the internal water temperature becomes excessive.

Сравнение [см. тж. Выдерживать сравнение с. Для сравнения, По сравнению с, Успешно выдерживать сравнение с]

This was verified by reference to (or comparison with) published spectra. A frequent checking against a master standard ...

Предыдущая << 1 .. 379 380 381 382 383 384 < 385 > 386 387 388 389 390 391 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed