Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Согласно сообщениям
According to the manufacturer, etc.
Titanium carbide cutting tools, it is stated, have been used "intermittently" for about 45 years. These space charges reportedly (or are said to) have influenced results of physiological tests. One species is said (or reported) to produce xerosin. The system is claimed to be particularly suitable to ...
Согласно теории
This theory holds that the earth started hot, but has been losing heat ever since. The wave theory supposes that this radiation consists of ...
Согласно терминологии
Chemical terminology would have it that (or According to chemical terminology) spontaneous processes are those in which every instance of...
Согласно техническим условиям
Tools ground to our specifications ...
The test report is performed in accordance (or compliance, or conformity) with the specifications.
The equipment is designed and built to the most exact specifications.
Согласно указаниям [см. Согласно инструкции].
Согласно экспериментальным данным
Experimentally, formaldehyde boils at -21 °C at 1.00 atm.
Согласован
The new unit of luminous intensity was agreed upon at the meeting.
Согласованный
The use of thermometers with agreed (-upon) scales ...
Согласовывать с
One of the solutions to providing special contacts is to interface the electronic gear with the
environment at higher circuit voltages.
We attempted to fit equation 1 to our experimental data.
The above sequence of events is difficult to reconcile with data from other laboratories. Согласовываться с [см. тж. Близко совпадать, Довольно плохо согласуется с, Прекрасно согласовываться с] 857(996)
Согласовываться с [см. тж. Близко совпадать, Довольно плохо согласуется с, Прекрасно согласовываться с]
The general scheme of lithospheric motion conforms with modem plate tectonics (geol.).
The descriptions of the proteins concur with analyses of the RNAs.
This observation correlates well with the above suggestion.
This assumption fitted well with the generally accepted idea.
Any model must be consistent with experiment.
These factors are not easily compatible with the model.
Each method is agreed upon by oncolo-gists.
Be sure that the circuit load matches the switch.
The results check well [or agree, or are in (good) agreement/ with those obtained previously ...
The results were sufficiently consistent to permit us-...
This is consistent with the idea that stable precipitates are ...
All available data correlate well.
The data fit the present curves (reasonably) well.
This finding is in line (or harmony) with that of other investigators.
Согласующийся с
The theory gives results in agreement with (or in conformity with, or conforming to)
experimental results.
Соглашаться с
They could not go along (or agree) with Newton when he said that ...
Содействовать [см. тж. Значительно содействовать, Способствовать]
Radiometric determinations can be of assistance in assigning dates to rocks.
All these factors aid in achieving a reduced lasing threshold in ...
The method assisted (or aided, or helped) the operator in speeding up ...
Содержание I [см. тж. Низкое содержание, Основное содержание, С высоким содержанием, С низким содержанием, Со средним содержанием]
Some carbon steels used in the manufacture of taps have a vanadium content of about 0.25%. The rate of absorption is proportional to the total liquid holdup in the apparatus. The salt content of the river is high.
Содержание II
The content of Hamilton's principle is not changed if...
Содержание бактерий
The production of milk of an acceptably low bacteria count...
Содержание... в
The vapour content of the air ...
Содержание лактозы мало'
In the whale the lactose in milk is low.
Содержать I
The gases which contain such molecules ...
The van contains both heating and air conditioning equipment.
The zone can hold two electrons per atom.
The free 40 5 particles bear (or contain) a protein absent from the 60 S units (biol.). The cells that hold the pigment...
Ice sheets and mountain glaciers hold 2% of the world's water. The molecule incorporates four sulphur atoms. Содержать II
858(996)
Содержать II
The table lists some values of ...
Содержать большое количество
Histones of sperm are abundantly supplied with cysteine. The planet's atmosphere contains H2 in abundance.
Содержать большое количество примесей
This material is very impure.
Содержать в себе
The galactic centre harbors (or contains) a large number of pulsars.
Содержать в среднем
Ocean water averages about 3.5 percent of dissolved solids.
Содержать в хорошем состоянии
The pump buckets should be maintained (or kept) in good condition.
Содержать в чистоте
The electrodes should be kept clean.
Содержать информацию [см. Нести в себе информацию].
Содержать массу информации
The data of Table (12-1) constitute (or contain) a wealth of information on ...
