Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
It is well to have an electric hoist for handing this operation.
It is recommended that these values be measured at...
It will be well for you to become thoroughly versed in tool handling.
Boroxines have been proposed as extinguishing agents.
Рекомендуется для использования в
Materials with high dielectric constants are desirable for capacitors.
Рекомендуется использовать
If the effect of high velocity is dominant, then titanium is indicated. Рекомендуется использовать в качестве Some of these compounds have been suggested (or proposed) as polymerization catalysts.
Реконструировать
It was decided to redesign (or revise the design of) the cooler fans.
Реконструкция
Only slight revision (or re-designing) of the system was needed. Modernization, Reconstruction, Renovation ... Ремонт [см. тж. Аварийный ремонт, Капитальный ремонт]
786(996)
Ремонт [см. тж. Аварийный ремонт, Капитальный ремонт]
These parts need frequent maintenance due to corrosion. Repairs to the leaking areas have been successful.
Ремонт "домашним способом"
Do-it-yourself repair can be disastrous.
Ремонтная бригада
In case of a fan failure a maintenance crew (or gang) can be despatched immediately.
Рентабельно [см. тж. Добывать рентабельно]
Only 1/10 of this amount can be mined on an economically successful (or profitable) basis (or mined economically).
Рентабельный
Development of this resource is not economically feasible at this time, but the ultimate potential is great.
Рентгеноскопия
BaSO4 is used in X-ray studies (or examination) of the gastrointestinal tract.
Рессорный
Some English cars are of a sprung type.
Рессоры [см. тж. Устанавливать рессоры]
Independent springing of the front wheels to the frame ...
Рецепт [см. тж. Для ... нет готовых рецептов]
The standard recipe for renormalization would not solve the problem.
Речь идёт о [см. тж. Если идёт речь о]
The case in point (or at hand, or in hand) is the core plate. When chemical reactions are dealt with the A notation means ... Here, we are dealing (or have to do) with a dichroic material.
Решать вопрос
At first these were suspected to be ..., but later it was proposed that ...; to settle the question, a study was made.
We know enough to tackle (or solve) some relevant questions,
Решать задачу I
One should always draw such diagrams when working (out) problems.
Решать задачу II
A given problem is attacked by solving a differential equation ...
Решать задачу на
If the pilot is working a problem in fuel consumption, the figures will represent gallons of gasoline.
To solve (or do) problems in multiplication, division and proportion,...
Решать на ЭВМ
The equation can be solved with a computer.
Решать пример
Let us work through an example. Решать проблему в несколько приёмов One has to approach the problem in stages. Решать уравнение относительно
The preceding equation can be solved for the unknown velocities v2 and V1. Решающая роль [см. Играть решающую роль в].
787(996)
Решающая роль [см. Играть решающую роль в].
Решающее значение [см. тж. Играть решающую роль в, Иметь решающее значение, Исключительно важен]
Reliability is of crucial (or critical, or decisive) importance in ...
Решающий
The pivotal (or decisive) role of the microprocessor in advanced system design today offers ...
Решающий фактор [см. тж. Один из решающих факторов]
Here, the laser pulse energy would be the deciding (or governing) factor instead of peak power.
Решение [см. тж. Семейство решений, Строгое решение]
It has not proved feasible to obtain a solution of this equation.
This grader is the economical answer to all haul-road maintenance problems.
To make use of this vaporization in overcoming the terminal problems of re-entry, one has to ...
Решение вопроса
The resolution of the issue will have to await further study of ...
Решение, выполненное на ЭВМ
The authors obtained computer solutions.
Решение задачи
The method for handling (or tackling, or solving) a problem ... One solution of (or to) the problem was proposed by ...
One of the first modes of attacking the problem was that of removing the water by...
Решение уравнения
Various solutions to the simple diffusion equation may be employed.
Риск [см. Без риска].
Рискованно
It is hazardous (or risky) to offer any sweeping generalization.
Рисковать
In these circumstances we risk (or run the risk of) losing ...
Рисунок [см. Как показано на рисунке, На рисунке показан (или приведён)].
Ровно столько ... , сколько нужно для
Only (or Just) enough heat must be added to maintain conditions of constant temperature.
Ровно столько ... , сколько он может
Then Jupiter could acquire just as much angular momentum as it could store.
Ровное покрытие
An even coating of slurry is deposited.
Родиной ... является
About 80 species of clover are native to the United States. Collard is of Mediterranean origin.
