Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
774(996)
Рассмотрим [см. тж. Обсудим]
(We) consider (or Let us consider) such loops where...
Расстояние [см. тж. Выдерживать интервал, На близком расстоянии от, На значительном расстоянии от, На некоторое расстояние, На расстоянии, Находиться на расстоянии, Покрывать расстояние, Связь на больших расстояниях]
т is the mass of the particle and r is its distance from the axis of rotation.
The mean distance of the planet to the Sun...
The distance of the image plane from the exit pupil ...
The mean separation (or spacing) between atoms increases beyond the static equilibrium distance. To measure the separation of one star from another, ...
Расстояние до
The photographer must estimate the distance to his object.
Distant galaxies appear to be receding from us at a rate proportional to their distance.
Расстояние между
The spacing of (or between) various electronic levels ... The separation between neighbouring atomic structural units ...
Расстояние между атомами
The interatomic distance.
Расстояние между выступами -и впадинами на поверхности The peak-to-valley distance of the finished workpiece...
Расстояние между Землёй и кометой
The Earth-comet distance (or The distance between the Earth and the comet).
Расстояние между зубьями
Variations in tooth spacing ...
Расстояние между молекулами
The molecular separation (or The inter-molecular distance).
Расстояние между обкладками конденсатора
The voltage breakdown value for a given plate spacing...
Расстояние между осями
The interaxial distance.
Расстояние между центрами
Flat belts may be used to transmit power between pulleys whose centre distance is as much as 30 ft.
With diameters D1 and D2 of the pulleys and their centre distances known, the length of the bells can be calculated.
The centre-to-centre distance of the lathe must be ...
Расстояние между электродами
The electrode separation (or The inter-electrode distance).
Расстояние между ядрами
Internuclear separation (or spacing, or distance).
Расстояние, на которое перемещается
The work involved is the force times the distance that the charge is moved.
Расстояние, на которое поворачивается вал The distance the engine shaft turns ... Расстояние от выступа до впадины
775(996)
Расстояние от выступа до впадины
Peak-to-valley measurements are obtained by fitting a double prism objective lens to the microscope.
Расстояние от Солнца
This exponent does not vary with solar distance.
Расстояние по воздуху между ... и
The air distance between Boston and San-Francisco is 4.33 megameters.
Расстояние по радиусу
Let r be the radial distance from the centre of the sphere.
Рассуждать
His reasoning is as follows (он рассуждает следующим образом).
Рассуждая таким образом, пришли к выводу о том, что
Using this line of reasoning, the age of the Earth was placed at 100 million years.
Рассуждение [см. тж. Аналогичные рас-суждения приводят к выводу о том, что]
Simple physical reasoning provides the necessary insight. By a more complicated argument we may show that...
Рассуждения, лежащие в основе
The reasoning behind his proposal is as follows: ...
Рассчитан на
The first superconductivity systems will be tailored for metropolitan areas where ... This power supply system is designed for steady loads. The instrument is designed to operate with a minimum input.
These methods are intended (or meant) for performance evaluation of spectrometers.
The compressor is rated at 26 tons refrigeration.
The reducer is rated at 154 hp and 75 rpm.
The riveter accepts rivets up to 3/32-in.
diameter, 5/16 maximum length.
Very little strength can be built into spade drills.
The cabin is configured for four seats.
The lamp is rated for operation at 12 volts.
Рассчитан на обработку
The machine is built to accommodate huge workpieces.
Рассчитан на работу под давлением
The absorber is designed to be operated at 470 psig.
Рассчитанный на
The installation consists of 40 capacitors rated at 20,000 volts.
Рассчитанный с помощью ЭВМ
A computer-calculated cycle time ...
Рассчитывать
Work out (or Calculate) the amount of angular momentum which the solar nebula must have had. Рассчитывать на
Writing this book proved a tougher task than I had bargained for (or expected, or anticipated). Alkaloids are complex organic amines, so the chemist can count (or rely) on their ability to form salts with acids ... Рассчитывать размеры
776(996)
Рассчитывать размеры
The foam segments are sized (or dimensioned) to pass through an 18-in. diameter manhole.
Рассчитывать с запасом
The gauges are conservatively rated.
Рассчитывать таким образом, чтобы The design must be such as to permit the casting to be ejected from the mould cavity.
The trajectory was devised (so as) to bring the spacecraft closer to ...
Рассыпаться в порошок
In extreme cases, the glass may collapse into powder.
