Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
realized (or achieved).
If such conditions are realized, ...
Реалистичный [см. Отражать действительность, Правдоподобный].
Реальное ощущение полёта
The space-shuttle simulator creates a true sensation of flight.
Реальные условия [см. В реальных условиях]. Реальный
Let us see how this is related to actual experimental conditions. A discussion of major forms of actual electrical communication systems ...
Ребристая конструкция
The finned design of the water tubes ...
Ребро [см. Снабжён рёбрами].
Регистрация [см. Вести записи].
Регистрировать [см. тж. Вести записи]
Keep a record оf the variation of the room temperature.
It is planned to register (or record) the results on sensitive instruments.
The solution level was followed by instruments.
The thickness of the coils was recorded from a contact micrometer.
Регулирование
Water is of critical importance in controlling body temperature. Monitoring of the reaction so that the alkene alone can be isolated ...
Регулирование по высоте [см. тж. Можно регулировать высоту] Height adjustment of the fixtures...
Регулировать [см. тж. Можно регулировать высоту, Осуществлять управление] Pressures were adjusted to obtain the same flow rate throughout. The knob controls (or governs) the volume of combustion air. The adjustable filters control the colour of the light. The temperature is carefully regulated.
Регулироваться пирометром
All heaters are pyrometer controlled.
Регулируемый диффузией
The deposition of cadmium on the mercury surface is diffusion controlled.
Регулирующий
The laws governing the arrangement of atoms in molecules ...
Регулярно
Vehicles should be cleaned at regular intervals. Редкий
782(996)
Редкий
Stable atomic hydrogen is by no means scarce in the universe as a whole.
Редко бывает, чтобы
It is rare for one reaction to occur (or It is seldom that one reaction should occur) to the total exclusion of the others.
Редко встречаться [см. тж. Встречаться очень редко]
Rings of seven or more members, though comparatively uncommon, are well established. These minerals are rare in occurrence. Natural streamcuts are few and far between. Such rock masses are a rarity in nature.
Редко, если вообще когда-л.
Dolomite is seldom if ever precipitated directly from seawater.
Редко случаться
Fire is of infrequent occurrence (or is rare, or rarely occurs) on the major deserts. This is seldom the case.
Реже всего [см. Наиболее редко].
Реже встречаться
Aragonite is less common (or less abundant) [or occurs (or is encountered) more rarely] than
calcite.
Режим [см. тж. В жёстких условиях, Вводить в режим]
The oscillator behaviour was described by... The operating conditions of the boiler... Under d-c operation the grid is negative.
The flow is within the turbulent regime.
He is active in the field of lunar and interplanetary flight regimes. An opportunity for studying grass and forest regimes alongside one another. A high-protein, limited carbohydrate, and plenty of water regimen is prescribed.
Режим работы
The mode of operation [or The operating conditions (or mode)] of each machine is identified for each element.
Режим смазки
Relubrication intervals.
Резание [см. Глубина резания].
Резать на [см. Разрезать на].
Резать по шаблону
Slabs are cut to templates.
Резать точно по заданной ширине
The material can be cut to the exact required width.
Резервный
The chemist now has an alternate means at his disposal for speeding up reactions.
Резкие колебания
The widest swings in annual precipitation from year to year occur in ... Резкие колебания температуры
783(996)
Резкие колебания температуры
Adhesive joints in service may be subjected to a number of deteriorating influences such as weathering, temperature extremes (or wide fluctuations in temperature), or chemical fluids.
Резкие отличия
Nonetheless, sharp distinctions do exist.
Резкий
The wood has been subjected to pronounced (or drastic, or dramatic, or abrupt, or sharp)
humidity changes.
The steep rise in the cost of coal...
A conventional enamel can withstand a sudden temperature change without failure. Резкий поворот
The discovery that interferon is induced by double-strand RNA provided a (major) breakthrough in the understanding of inlerferon induction by viruses.
Резкий скачок (матем.)
As x changes gradually, y must either change gradually, or not at all; abrupt jumps are forbidden.
Резко
Permeability fluctuates drastically (or dramatically, or sharply).
These loading conditions differ markedly (or sharply, or widely) from the test conditions. The heat capacity changes abruptly.
Jupiter's great mass dramatically increases the velocity of incoming objects.
Резко возрастать
The potential energy rises steeply (or sharply).
Резко выделяющийся
These lines, especially a prominent yellow line, were found in the spectrum of...
