Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
С большим успехом
Aluminium has been used to great advantage (or very successfully, or with great success) for
sour crude oil storage tank roofs.
С большой затратой энергии
At a considerable cost (or expenditure) of energy ...
С большой легкостью
These molecular fragments react with great ease.
С большой массой
Massive stars (or Stars with a large mass)...
С большой осторожностью
Great care should be exercised in handling all blueprints. These data must be used with (a) great (deal of) caution.
С большой скростью
As the tool rotates at high speed, ... The controller input is changing at a high rate.
С большой точностью
These standards must be calibrated to a high accuracy.
This instrument is designed to measure, to a high (degree of) accuracy, the parameters of... С введением
With the advent (or introduction) of high-frequency heating, new techniques were developed in the field of ...
С внешней стороны
The tubing is coated on the outside with pure block tin. С внутренней стороны
791(996)
С внутренней стороны
The bolt head should be fitted on the inside.
Dissolved material is precipitated on the inside of the cavity.
С воздуха [см. Вид с воздуха].
С возникновением [см. С созданием].
С возрастающим [см. С большей и большей точностью].
С востока [см. С запада].
С входной (антон. выходной) стороны
On the upstream (anton. downstream) side of the final control elements ...
С выделением
The HOC1 will decompose with the release of oxygen.
The HOCl will decompose to liberate (or
release) [or with the liberation (or release) of] oxygen.
Sodamite reads with cold water, liberating
ammonia.
С выделением тепла
Thus the reactants are converted to LiF with the evolution (or release, or liberation) of heat.
С выдержкой
Several photographs should be taken at different exposures.
С вырезанным
An iron disk having a segment cut away on each side ...
С высоким содержанием
High-iron (or Iron-rich) bauxite ...
Glasses high in (or with a high content of) silicates ...
Alloys rich in nickel...
Compounds high in bromine content are nonflammable. Ductile iron is a product of high carbon and silicon content.
С высоким содержанием кислоты
Fish cannot live in waters of high acidity.
С высокими рабочими характеристиками
High-performance plastics are noted for their resistance to chemical attack. High-performance lathes ...
С высокой разрешающей способностью The planet was photographed at high resolution.
С высокой степенью точности
The centre frequency of the laser transition can be established with a high degree of accuracy (or precision).
С высотой
The atmosphere becomes increasingly ionized with eievation (or altitude).
С гидравлическим приводом
This machine is hydraulicaily operated (or driven, or powered).
С гладкой поверхностью
A smooth-surfaced ice sheet... С глубины
792(996)
С глубины
The wells produce oil from a depth of about 9000 ft.
С годами
As years went by, such deposits would thicken.
The percentage of photographic discoveries has steadily increased over the years.
С ... граничит
The uplifted mass is bordered by low areas.
С грубой поверхностью
We used rough-surfaced objects.
С грузом [см. Вес с грузом].
С давних пор
Corrosion caused by ... has been a longstanding problem.
С датчиком
The modular components include a trans-ducerized diaphragm ...
С двойной (одинарной) связью
The doubly bonded oxygen should be closer to the central carbon atom than the singly bonded ones.
С двойными стенками
The nematocysts are double-walled capsules.
С двумя максимумами [см. Кривая с двумя максимумами].
С дизельным приводом
A diesel-driven (or -powered) generator must be ...
С добавкой
Neodymium-doped glass (or Glass doped with neodymium). С должным учетом
It is convenient to grind ... after due allowance has been made for the working position of the tool.
The best SNRs are obtained by using beam-forming optics, with proper consideration of (or with due regard for) individual atomic saturation spectral irradi-ances.
С дополнительным
The manned orbiting laboratory was made up of a spacecraft with a cylindrical section added for instruments and crew space.
С допплеровским уширением
Interaction of laser light with a Doppler-broadened spectral line is depicted in Fig.3.
С допуском
Normally, fluorocarbon resins are machined to tolerances of about +0.005 in. The glass cones were ground to the proper tolerance after cooling.
С допуском на
These components are machined to tolerances of 0.002 in. for size and concentricity.
С доставкой [см. Стоимость с доставкой].
С достаточной точностью
To sufficient accuracy the luminosity of the solar nebula was equal to ... С достаточной уверенностью можно сказать, что
793(996)
С достаточной уверенностью можно сказать, что
