Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The colour is white, occasionally tinged with blue, yellow, or red.
С... охлаждением
The pistons are oil cooled. A water-cooled reactor ...
С паровым приводом
The deck machinery will be steam driven.
С первого взгляда
Such clusters are recognizable at a glance.
In a snowflake, the presence of a symmetrical pattern can be detected at a glance. С первого раза
Dies can now be designed for "first-shot" (sl.) success, so avoiding expensive trial-and-error modifications.
С переменной скоростью
A variable-speed motor.
С перерывами
He worked off and on for five years.
С плохим запахом [см. Дурно пахнущий].
С пневматическими покрышками Pneumatic-tyred wheels.
С ... по [см. От... до].
С повышением [см. тж. По мере того как, С увеличением]
The amount of carbon formed tended to increase with increase in (or with increasing) reaction temperature.
Corrosion rate increases with increased temperature.
The equilibrium constant will fall with a rise in temperature.
The strength of the metal falls off quickly as temperatures go higher (or rise).
С подогревом
Dissolve the iron sulphate, with heat, in dilute sulphuric acid.
С позиций
A unified approach to the study of analytical chemistry in the context of present-day industrial practice ...
С полной определённостью
To demonstrate unambiguously that a chemical change has occurred,...
С полной уверенностью
Such samples can be identified with certainty. С полным основанием можно сказать, что
799(996)
Machining of such castings is carried out with full confidence that there will be freedom from porosity on vital machine surfaces.
С полным основанием [см. тж. Вполне] One might realistically expect to detect...
С полным основанием можно сказать, что
It is fair to say that even aeronautical engineers have had difficulty in ...
С положительным знаком
A positively charged particle ...
С помощью [см. тж. При помощи]
These problems have been solved using (or employing, or by application of) the Schroedinger equation.
This is usually accomplished via internal conversion.
These compounds may be separated by fractional crystallization or through the agency of enzymes.
Samples are prepared by different methods.
The levers are operated by (means of) precision cams.
The low-frequency components are attenuated by the use of a coupling capacitor. The temperature coefficients were determined through the use of... This is more easily achieved with (the use of ) inorganic phosphors. The readings are made with the help (or aid) of a microscope.
С помощью вычислительных устройств
Computerized design of structures ... Computer-assisted instruction...
С помощью которого [см. При помощи которого].
С помощью спутника
We determine the position of an emergency transmitter in a satellite-aided search and rescue system.
С помощью уравнения
The surface concentration of paramagnetic oxide calculated by equation 7 is too large.
С пониженным уровнем шумов
A new group of noise-reduced pneumatic hand tools has been designed.
С поправкой на [см. тж. Исправленный на активность]
This reading, corrected for instrument error, is the pressure altitude.
С последующим
Perchlorates may be produced by electrolysis of sodium chlorate followed by conversion to any desired salt.
The reactor would shut down, accompanied (or attended) by the release of fission products.
С постоянной скоростью
A liquid flows at a steady (or constant) rate of 3.14 cm3/s.
С постоянной температурой
Gauge blocks are often kept in special, constant-temperature rooms.
С постоянным фокусом
A lens of fixed focus ...
С появлением
With the advent of high-power tunable lasers, multiphoton ionization spectroscopy was developed. The percentage of discoveries has increased as more sensitive photographic emulsions have become available. С практической точки зрения
800(996)
С практической точки зрения
As a practical matter [or From the practical standpoint (or point of view)], it is desirable to arrange an analogue computer for a solution time in the range of 30 s to 2 min.
In practical terms, a laser is an obvious requirement for site-selection spectroscopy.
С превышением допуска
Bores that are out of tolerance are ink marked.
С преобладанием
Attritus may contain ... with clay minerals usually predominating (or predominant).
С приближением к
The component gradually decreases as we approach the magnetic poles.
Going toward the equator, the prevalence of skin cancer increases in proportion to ...
С примесью
The addition of ... precipitates cobalt as the hydroxide, initially pure, and finally admixed with (or with an admixture of) nickel hydroxide. The boron-doped diamond appears blue.
С принудительной смазкой
All bearings are force lubricated.
Bearings are of the plain type force lubricated under a pressure of 20 lb/sq in.
