Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
At this speed 12 workpieces could be machined using a coated insert, so for this application coated inserts outproduced uncoated inserts 12 to one.
Производительность станка
The capacity of a machine-tool. Machine-tool productivity.
Производить I [см. тж. Выполнять, Делать, Осуществлять]
These operations were often carried on (or out) simultaneously.
Drilling is done from barges.
The machine performs computations for navigation.
To perform division.
Производить II [см. тж. Выпускать, Изготавливать]
Each week the plant turns (or puts) out (or produces) thousands of such units.
Производить арифметическое действие
Even though ? is not a number, we can put it through (certain) arithmetic operations (or paces). The computer can perform (or carry out) thousands or millions of arithmetic operations per
second.
Производить в массовых количествах
Some die details can be mass produced.
Производить вычисления
Here we shall not carry out (or perform, or make, or do) any calculations. Производить измерение
720(996)
Производить измерение
Always stop the work before taking a measurement.
Производить интегрирование
Now perform the integrations with n = 1, 2,3,... Integrate over the volume of...
Производить проверку на
Check for valve blow or any unusual noises.
Производить работу для
The work done in overcoming (or to overcome) the attraction ...
Производить работу по
The total work done in moving ...
Производить разложение
We take the Fourier transform of ...
Производиться
Loading and unloading is performed by one operator. This type of chain has been in production
for some time.
Delivery of the material from the mill is by rail. Diamond drilling is proceeding with the object of... Calcium oxide is made by the thermal decomposition of... Calcium sulphide is formed industrially by the reduction of...
Производиться в промышленных масштабах
The acid is manufactured (or obtained, or produced) commercially. Such castings are in commercial production.
Sodium hydroxide is made commercially by the electrolysis of... Aldehyde is produced (or prepared) industrially at the rate of... per year.
Производиться путём
Addition of two complex numbers is effected by ...
Производная по [см. тж. Брать производную по]
The current gain is the derivative of the total current with respect to the minority carrier current.
Производная по времени Time derivative.
Производственная площадь
An enlargement of floor area (or space) was recommended.
Производственные возможности
The production potentialities of the plant are enormous.
Производство [см. тж. Идти в производство, Идти на производство] Building (or Construction, or Production) of machinery ... Derrochrome is used in the making of chrome steel. The manufacture of many steels...
The preparation of such metals as chromium, uranium, ...
BaO2 is a starting material for the preparation of hydrogen peroxide.
Производство обгоняет потребление
Production is outrunning (or outstripping) consumption. Производство ... связано с затруднениями
721(996)
Производство ... связано с затруднениями
These steels cause many problems during production.
Производство электроэнергии
To sharply increase the output of electric energy, ...
Произвольно [см. тж. Задан произвольно]
The nonuniformity may be arbitrarily large.
When the isotopic-spin arrow is rotated in an arbitrary way ...
Произвольный
John Dalton's suggestion of assigning an arbitrary value of 1 for the lightest element, hydrogen ...
Проинтегрировав
(Up)on integrating we obtain ...
Проистекать из [см. тж. Вытекать из]The error results (or arises, or stems) from neglecting ...
Проистекать из того, что
The interplanetary navigator's most difficult problems derive (or stem, or arise, or result) from the fact that...
Происходивший ... лет назад [см. тж. Относящийся к]
Sediment cores reveal older epochs of polarity reversals dating back tens of millions of years.
Происходит взрыв
If a spark has enough energy, an explosion is set off (or occurs).
Происходит образование
Meanwhile the formation of the embryonic gut is under way (or is taking place).
Происходить I [см. тж. Наблюдаться] Anaplastic cells are derived from adult, differentiated cells.
This change comes about by virtue of the force acting on ... Such explosions come (about) (or occur) each 100 years.
Происходить II [см. тж. Иметь место, Наблюдаться]
No major breakthrough has come about
(сої).
Most of the world's volcanic activity is found near the boundaries of ...
We know from experience that this does not happen.
This process has been going on for 3 billion years.
The change from melt to crystalline rock happens (or occurs) rapidly.
Here, fluvial denudation has been in progress for long periods of time.
Expansion of the clay mass results when more water penetrates ...
