Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 309

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 303 304 305 306 307 308 < 309 > 310 311 312 313 314 315 .. 435 >> Следующая


The sulphur hexafluoride molecule readily acquires (or adds on) free electrons, forming a heavy negative ion.

Присоединять и отдавать [см. Отдавать и присоединять].

Присоединять к

We connect each of the two parts of the system to separate heat reservoirs.

Присоединяться

Hydrogen iodide always adds in the normal manner. Acetylene adds to alcohols to give vinyl ethers. Acids add themselves to anions and to free electrons.

One of the water molecules is broken off and adheres to the other water molecule.

Присоединяться к мнению

Giordano Bruno espoused the Copernican view that Earth revolved around the Sun.

Приспосабливать [см. тж. Может быть приспособлен к]

The characteristics of lasers can be matched with the needs of atomic fluorescence spectrometry.

Our ovens may be arranged for electric or gas heating.

The machine can be adapted for use as a spot welder.

The machine can be easily converted for spot welding.

This coupling can be fitted to any make of tractor.

Equipment must be tailored to a specified problem.

Magnetic materials are tailored to meet special requirements.

The proper distribution of the suction allows a designer to tailor the development of the boundary layer to his particular demands.

Приспосабливать к требованиям заказчика

You can customize your system with these standard units.

Приспосабливаться к

Animals adapt to new environments.

How does the body accommodate (or adapt) itself to prolonged starvation? Приспособлен (или приспособленный) для

707(996)

Приспособлен (или приспособленный) для

The process is particularly adapted to welding heavy work.

The unit is equipped for push-button or manual starting.

These dosimeters are (well) suited to (or for) such measurements.

MF broadcasting requires arrays tailored for special local conditions.

Our instruments can be customized for your exact needs.

This formulation is most suitable for numerical simulation.

The photomultiplier tube can be conditioned to operate at higher voltages.

Indirect dryers are especially suited to drying under reduced pressure.

Persian clover is particularly adapted to wet, heavy soils.

The metric system is geared to human needs.

Приспособление [см. Зажимное приспособление, Устройство].

Приспособление для

The microscope has a provision for still photography.

Приспособленный специально для

In a system of scanning adapted to count random size particles ...

The proportion of equipment tailored to suit (or adapted specially for) each installation is comparatively small.

Приступать к [см. тж. Обращаться к, Прежде чем приступить к рассмотрению] We now turn to a close examination of...

The thermodynamic treatments that we now take up are concerned with ...

In many cases treatment of this disease can be instituted without further investigation.

Eventually, astronomers got around to making such maps.

We now proceed to a study of hyperbolic systems.

We have embarked on an extensive research project.

Trial under anticipated operating conditions is advisable before embarking upon extensive use.

After cleaning it is necessary to remove loose paint before proceeding to the next operation.

The approval of the Inspector must be secured before proceeding with drilling and repairs.

In initiating infrared observations one of our earliest hopes was to discover ...

The company entered the field of die casting in 1982.

Chemists set out to prepare new aromatic systems other than ...

Before going into a detailed description of the system ...

Приступать к выполнению (или проведению)

To initiate (or launch, or embark on) a program for ...

Приступать к измерению

We next undertook to measure both components in a variety of samples.

Приступать к изучению

We embarked on a study of ...

Приступать к обсуждению

Before entering into a discussion of irradiation effects in metals... Before proceeding to the next subject let us determine ...

Приступать к производству или продаже

Long before the company went into computers ...

Присутствие [см. В присутствии].

Присутствовать в большом количестве в

Glucose is abundant in liver and muscle tissue. Присутствовать в виде

708(996)

Присутствовать в виде

In aqueous solution the Ti3+ ion is present as the octahedral Ti(H2O)63+ ion.

Присутствовать в изобилии

Organic molecules exist copiously in the interstellar clouds.

Присутствовать везде

Air and water are omnipresent.

Присущий [см. тж. Свойственный, Характерный для]

The inherent rigidity of nonfluid colloids is the principal factor determining their stability. The capacitor features extraordinary stability.

Such restrictions are inherent in [or typical (or characteristic) of] earlier machine-tools.

The delay inherent in the production of a single side band ...

The second kind of asymmetry is intrinsic in the design of the system.

This valve eliminates the constant leakage peculiar to all steam steering engines.
Предыдущая << 1 .. 303 304 305 306 307 308 < 309 > 310 311 312 313 314 315 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed