Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Each detector cell is made in two sections which are bolted together with a gasket (placed) between
them.
The tubing is laid in slots on the moving table with the sheet held in position by clamps. The pipeline runs from North to South, two side lines branching off at right angles to it.
Причина [см. тж. Быть причиной, Вызывать, Есть основания полагать, что; По причине; По той или иной причине; По той причине, что; Являться причиной]
There are no pathological reasons for the lower level of albumin. Carbon dioxide is the chief cause of (or for) corrosion in ...
Microcrack formation may be responsible for the lower density of cold-worked metals.
Причина и следствие
Cause and effect.
Причина состоит в [см. Объясняться].
Причина состоит в том, что
This is because (or The reason is that)
the two compounds have the same crystal structure.
Причина того, что
This structure is the reason why cyclohex-ane has no strain energy.
Причиной оказался
The blackout was traced to the tripping of a circuit breaker.
Причиной этого является [см. Вызван].
Причиной является
The reason has to do with (or is) the
agility of the metallic electron.
Пришла пора
After seven years it is timely to examine the mining activities of the corporation.
Приятно отметить, что
It is encouraging (or pleasant) to note that another means for... is now emerging. Проба [см. Брать образцы].
711(996)
Проба [см. Брать образцы]. Пробегать
The electron beam sweeps from the top of the picture tube to the bottom twice in a thirtieth of a second.
Пробел
Bode' pointed out the presence of a gap in the law ... Пробивать [см. Перфорировать].
Пробивать себе путь в
The induction coil was finding its way into engineering.
Пробиваться через
A core of mobile rock has broken through the overlying strata. Oil under pressure may force its way through faults in weak rock.
If a pulse of high positive voltage is applied to the gate, electrons tunnel through the oxide layer.
Пробит молнией
The insulating jacket was punctured by lightning.
Пробка [см. Закрывать пробкой, Затыкать пробкой].
Проблема [см. тж. Вопрос, Задача]
The issue (or The problem) is unresolved.
For an investigator of meteorites the basic challenge is deducing the history of the meteorites from
Проблема заключается только в
The problem is only one of data acquisition.
Проблема, связанная с заражением окружающей среды
In recent years, much attention has been devoted to environmental problems resulting from gasoline additives.
Проблематичный
The origin of continental crust is highly conjectural.
Пробуждать интерес к [см. тж. Вновь пробуждать интерес к] This awakened (or aroused) interest in celestial mechanics.
Пробурить скважину
Over the last 30 years, drillers have put down 40 holes into ...
Проваливаться I [см. Не увенчаться успехом].
Проваливаться II
The roof gave away (or collapsed).
Провар
Thus, uniform melt-through (or penetration) is obtained.
Проведение исследований
Pursuance of research.
Проведение программы [см. В порядке проведения программы].
Проведение реакции между
The manufacture of this plastic consists essentially of reacting phosgene with diethylene glycol. Проведение эксперимента [см. тж. Методика эксперимента]
712(996)
Проведение эксперимента [см. тж. Методика эксперимента]
A more precise confirmation would require the performance of the experiment with man-made mesons.
Проверить факт присутствия
We must use other methods to verify the presence of a carbonium ion in these processes.
Проверка [см. тж. Для проверки, Можно доказать непосредственной проверкой, что; Повседневный контроль; Подвергать проверке; Производить проверку на]
The engineers have completed a check of all patches on the tank. A routine check on air contamination was carried out. These tests were instituted as a check upon the accuracy of ... Checking for contamination yielded no results. Checking of transistors for instability is mandatory. Weekly check-ups ...
To test this hypothesis, field observations were made.
Проверка на месте
On-the-spot (or On-site) inspection.
Проверка по контрольному образцу
Checking against a master standard.
Проверка установки на нуль
To check for zero setting, place ...
Проверять [см. тж. Испытывать, Перепроверять]
It can be easily verified that Eq. (15-29) reduces to Eq. (15-28) when ... The level of radioactivity is carefully monitored. Check the micrometer for zero setting.
In this way, a check on the accuracy of the gauge-glass reading is made. The magnetic field was checked against that of a permanent magnet. The pressure recorded was checked periodically against a water manometer. All bearings should be checked for wear. Examine the edges of the measuring faces for burrs. To keep check on the angle of bend,...
The interior of the boiler should be examined for tools that might have been left inside.
