Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Продолжать существовать
This fish was especially well developed in the middle Mesosoic and persists to the present.
These terms persist today.
Продолжать увеличиваться
As the number of variables increases further (or continues to increase)...
Продолжаться I [см. тж. Длиться]
The course covers three years.
The laboratory course extends over the first two years. Each pulse lasts for 5 x 10-9 second.
Продолжаться II
These investigations are being continued.
Although this study is (still) in progress, the experimental results appear to be .
sufficiently significant to...
After use, the gas flow persists long enough
to allow...
The volcanic activity here began in the Eocene and (still) persists today. Production of sediment and sedimentary rock has gone on throughout the past years.
Продолжение
The upper curve is an extension of the lower curve to negative values of the abscissa.
Продолжительное время [см. тж. В течение продолжительного времени (или периода)] Ageing for a more or less extended time... Prolonged intervals.
Продолжительное выдерживание
Long standing in an excess of alcohol converts the hemiacetal into a complete acetal.
Продолжительность
The duration of the laser pulse is determined by ... The length of the induction period ... Продолжительность жизни
718(996)
Продолжительность жизни
Plants that first colonize bare ground will have short life spans (or expectation of life, or life expectancy) (botan.).
Продолжительность существования [см. тж. Время жизни]
Estimates of the life (expectancy) of these energy sources vary.
Продолжительный, [см. тж. Иметь продолжительный срок службы]
The microscope makes possible lengthy (or prolonged, or protracted) investigations with small objects.
The unit will function for extended (or prolonged) periods. Over the extended trial period the enlarger has exhibited ... Long-term storage...
Prolonged heating at such a temperature favours further grain growth. Prolonged service testing has proved that... Long-term measurements ...
The Plummer-Vinson syndrome is usually found in women after long-standing iron deficiency.
Продолжительный период [см. тж. В течение продолжительного времени]
A circuit may have different characteristics after an extended (or prolonged) period of use.
Продолжить, включив
The current-voltage curve can now be extended to include this region.
Продолжить линию до
Extend (or Produce) the line to values K<1.
Продольная и поперечная подача
The worktable is 42 х 10 in. with a 22-in. longitudinal traverse and a 10-in. cross traverse.
Продольное направление [см. В продольном направлении].
Продувание воздухом
After being blown with air the copper is subjected to poling.
Продувать
The pipes should be flushed out with water instead of blown out with steam. The pipes must be blown through in order to clean out ...
Продувать воздухом
Air is blown through the molten metal.
Продукт соединения
These compounds are addition products of ammonia and the acid.
Продуктивен [см. тж. Полезен]
It was indicated that extensive investigations into ... would be highly profitable.
Продукты распада от испытания оружия
Radioactive substances introduced by man's activity include fission products from weapons tests.
Продумывать
One must think out each step of the method.
Проект
The study of several advanced reactor concepts ...
Проектирование с помощью ЭВМ Computerized design. Проектировать [см. тж. Конструировать, При проектировании, Создавать]
719(996)
Проектировать [см. тж. Конструировать, При проектировании, Создавать]
Such installations are invariably engineered (or designed) to specific requirements.
Проектировать на плоскость
To project an image of ... onto the plane of...
Projected area is that area bounded by the outline of the blades when projected into an athwartship plane.
Проектный срок службы
The communication satellite has exceeded its design life and is still operating.
Проекция на
Projection of the model image onto the film ...
The projection of this distance on a plane normal to the stream direction ... Прозрачность для
Because of its transparency to ultraviolet and infrared radiation phosphorescent fluo-ride has important applications in spec-troscopy.
Прозрачный для [см. тж. Непрозрачный для]
No medium is transparent to the whole electromagnetic spectrum.
There is a time by which the plasma has expanded to a point when it becomes transparent to (or for) the incident laser light.
Произведение на
Work is the product of force by distance.
Momentum is defined as the product of the mass into the velocity. This force is proportional to the product of the mass times the radius. The product of the velocity and (of) cos ?...
Производимый в промышленных масштабах
The commercially produced metal reacts with many ...
Производительность в 12 раз выше
