Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 321

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 315 316 317 318 319 320 < 321 > 322 323 324 325 326 327 .. 435 >> Следующая


Radiation and reception of radio waves are inverse (or reverse, or opposite) processes.

Противоположный [см. тж. В противоположном направлении, Действовать в

противоположные стороны, Диаметрально противоположный, Направленный в сторону, противоположную; Обратный; Прямо противоположный; Равный и противоположный; С противоположных сторон]

The configuration of the product can be opposite to (or from) that of the starting material. The ions with charges opposite that of the central ion ... The opposing strands differ in width.

There are always two opposing tendencies which counteract each other. The force opposite to the direction of motion ...

Противоположный заряд

Unlike (or Opposite) charges attract each other.

Противоположный знак

If we mix two colloids of opposite sign, the particles of one will attract the panicles of the other. An error voltage of the opposite sign is derived.

Противоположный по знаку

A constant voltage drop across the barrier which is equal in magnitude but opposite in sign to the height of the p = n barrier ...

Противоположный по направлению Opposite in direction to ...

Противоречивый

Reversibility data in one system may lead to conflicting (or erratic) conclusions. Various and discrepant (or contradictory) accounts have been preserved.

Противоречие [см. Вступать в противоречие с, Находиться в противоречии с].

Противоречить

This seems contrary to (or to contravene, or to contradict, or to run counter to) the basic principles of chemistry.

All other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence. These rules are at variance (or in contradiction) with those which stemmed from... This is inconsistent with the data of Run No. 9. The observed results are contradictory to the genetic theory.

Противоречить здравому смыслу

It defies common sense to argue that a lava flow would produce ...

Противоречить самому себе

It has been claimed that the theory of relativity is self-contradictory.

Противопоставлять

This is to be contrasted with the nonselec-live fragmentation of...

Противостоять I

The force of the constrained cylinder is opposed by the springs.

Противостоять II

Monel withstands (or resists) corrosion by...

Противотоком

The gas and liquid are passed counter-current (to one another). Противоточная система

734(996)

Противоточная система

A countercurrent system.

Протирать

If your balance sticks, wipe off all places where moving pans touch.

Протирать насухо

The surface must be wiped dry.

Протирать начисто

The cells should be wiped clean.

Прототип

This will be the progenitor of a whole family of supersonic transport engines. Протравливать [см. Травить].

Протягивать бумажную ленту

The transport mechanism advances the paper chart under the pen.

Протягивать через

To pull the cable through this conduit,...

Протянут через

Parallel wires extend through a cylindrical volume.

Профилактика

The plan had been to replace the valve at the next routine maintenance of the equipment.

Проход [см. тж. За один проход]

The container has an opening for the passage of the ore.

Проходимое расстояние

The distance d travelled (or traversed) by a given species ...

Проходить I (см. тж. Пройденная траектория]

The platinum contact extends into the mercury reservoir through a glass seal. The cable runs from the transformers into each room. The red line runs across the chart.

Проходить II

The trucks easily cover two miles in 25 minutes.

The wide range of horizontal and vertical angling allows cars to negotiate acute curves.

The current passes through the bias resistor.

The light passes through the water.

The shock wave travels through the ground.

The light traverses a stack of three filters.

This tyre is capable of traversing terrain hitherto uncrossed by vehicles. As the molecule traverses this length,...

Проходить III [см. тж. Проникать в, Пропускать]

The shock wave travels into the low-pressure chamber.

Проходить IV

The wire runs from north to south of the compass scale.

Проходить V

Reactions occurring in aqueous solutions...

The process will progress (or proceed, or take place) in the tube. Проходить VI

735(996)

Проходить VI

After a pre-set period is elapsed, air is applied to...

Проходить вдоль всего

A canal runs the (entire) length of the building.

Проходить весь путь

In a counterflow tower the air travels all the way from the bottom to the top.

Проходить дорожные испытания

This rubber is being road tested in tyres.

Проходить жёсткие испытания

The trestles were put through arduous (or severe) tests.

Проходить испытания

The trestles were put through tests.

The rig has undergone (or has been subjected to) standard tests. The theory has been put to many experimental tests.

Проходить к ... через

From the magma chambers the molten rock finds its way to the surface through fractures.
Предыдущая << 1 .. 315 316 317 318 319 320 < 321 > 322 323 324 325 326 327 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed