Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Steam lines should be examined frequently for corrosion.
The crankcase should be inspected for excessive gases.
To test these conclusions, we carried out several experiments.
The above theory was tested by results of three experiments.
This formula permits verification of the
value of K.
Проверять на
The experimental data can be tested for conformity to...
Проверять на заражение
The entire area around the chamber is monitored continuously for alpha particle contamination.
Проверять на лакмус
Use the test by blue lithmus paper.
Проверять на трещиноватость
Rotors are then inspected for cracks.
Проверять по
Check the calibration against a standard potentiometer. Проверять правильность теории
713(996)
The indicators should be checked against actual chemical analysis.
Проверять правильность теории
To test the validity of the theory,...
Проверять путём
That the function satisfies the Schroedinger equation can be tested by substitution in Eq. (5).
Проверять точность расчётов
Check the calculations for accuracy.
Провисание [см. Забирать слабину].
Проводимый
The studies done at our Laboratory ...
It is expected that in the near future developments now under way will yield better techniques.
Проводится работа по
Work is underway to determine ...
Проводить I [см. тж. Выполнять, Осуществлять]
The absorption of HCl is often conducted (or carried out) without cooling. Much research work has been accomplished.
Проводить II
A piece of iron or steel can be magnetized by stroking it in one direction with a magnet.
Проводить абсорбцию
It might be preferable to run (or conduct, or carry out) the absorption at a higher temperature.
Проводить анализ
Satisfactory analysis can be performed (or carried out, or made) on samples having ...
Проводить аналогию с
He drew the analogy to convention in the atmosphere.
Проводить в жизнь
The new plan was implemented [or put into effect (or operation)].
If such developments can be brought to fruition, there should be great potentialities for...
Проводить вычисление [см. Выполнять вычисления].
Проводить дифференцирование по
The differentiation is performed with respect to this variable.
Проводить дорожные испытания [см. Испытывать на дорогах].
Проводить измерение
We used laser-excited fluorescence to perform the measurement. Always stop the work before taking a measurement. Measurements were taken (or made, or conducted, or carried out).
Проводить изучение
The studies were conducted (or done, or carried out) by means of... We have made studies into ...
Проводить интегрирование
Now perform the integration with n = 1,
2,3,...
^-V'Integrate over the volume of... Проводить испытание [см. тж. Испытывать]
714(996)
In the latter case integration is to be taken (or carried out, or performed) along an arbitrary curve in the z plane.
Проводить испытание [см. тж. Испытывать]
Thousands of fatigue tests were conducted (or carried out, or performed, or run).
Проводить исследования [см. тж. Вести исследования, Исследовать] As actual investigations are pursued, ... The studies were conducted with the actual support structure. We are engaged in research on (or into)...
The laboratory instituted a thorough investigation to find out... One can use computers for making such investigations. We have made studies into computer uses for oil.
The Institute is equipped to perform (or to do) research on foamed plastics.
Проводить кабель
The cables for each circuit are led (or layed, or run) by independent routes.
Проводить линию
Draw (or Pass) a line connecting the two pairs of points.
Проводить операцию
These operations were often conducted (or performed, or carried out) simultaneously.
Проводить опыт
It is necessary to conduct (or do, or carry out, or make) the experiment under conditions such that...
Проводить преобразование
The same transformation is applied to
the same hadron.
Проводить различие между [см. тж. Следует проводить различие между/ One must discriminate between these and other theories.
Distinction is drawn between the permeability and the mean coefficient of diffusion in the polymer matrix.
A distinction is made between a "Fourier Describing Function" and a "Hamilton Describing Function".
It is necessary to distinguish between electronic and atomic polarizabilities.
Проводить реакцию
We prefer to conduct (or carry out, or run, or perform) this reaction at 150°F.
Проводить резкое различие между
The dividing line between what is called emerald and green beryl is sharp.
Проводить рукой вдоль
Draw your hand along the tube as it revolves.
Проводить черту между
In order to draw a line between marketed grades of copper and copper alloys, the ASTM has adopted specifications in which...
Проводить эксперимент
Experiments have been pursued (or performed, or conducted, or carried out) to
