Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Air is passed through a flow counter.
The input signal is passed through a conventional rectifier.
This filter transmits green light.
The slotted disk serves to permit the passage of compressed air between ... Some of the positive ions were allowed to pass through the cathode canal.
Пропускать или отбраковывать
The monitoring system is adjusted to pass or reject lubes according to molybdenum content.
Пропускать над
Gas В is passed over the top end of the tube.
Пропускать свет
No light is transmitted (or passed) by the crossed polarizers.
Пропускать свет через
Light is allowed to pass through a solution of...
Пропускать ток по цепи
Refrigeration can be effected if a current is passed (or sent) round the circuit.
Пропускать ток через
When the coil is energized,...
He ran a current through the mercury.
A constant current is passed through the specimen.
Пропускать через
Microwaves can be passed with very little loss along metal tubes. Water is passed through a bed of panicles.
A sterilizing solution may be run through the machine just before milking. When light from a point source is sent through the negative,... The mixture is made to flow through a tube. Пропускать через насос
729(996)
Пропускать через насос
The mixture was put through a pump.
Пропускаться через
When a gas is allowed to pass through a small hole,...
Пропускающий [см. С утечкой].
Пропущенный контролем
The component has been tested and o.k.'d (sl.) (or approved).
Прореагировать [см. Полностью прореагировать].
Прорываться через
The steam must force its way up through this layer.
Просачиваться в
Air may leak in at the apparatus.
The pan to be tested is first immersed in a special penetrant which seeps into the finest cracks.
Просачиваться в почву
As rain falls on a slope, it will begin to seep into the soil.
Просачиваться из
The first possibility was that some solute might unexpectedly leak out of the cell when it shrank.
Просачиваться через
Ammonium nitrate washes rapidly through soil and causes pollution of waterways. The water seeps (or percolates) through the ground.
Просверлить [см. Высверливать].
Просверлить глухое отверстие в стенке
To drill a hole part way through the wall (or To drill a blind hole in the wall).
Просветы в облаках
Breaks in clouds.
Просвечивать рентгеновскими лучами
The nozzles are X-rayed to check ...
Проскакивание
To prevent the drillpoint from breaking through, ...
Проскакивать и задерживаться
Pellets smaller than the gap will fall through it and those with diameters that are larger than the gap will be held back.
Проскальзывание
Slippage in such a clutch produces heat.
Проскальзывать
Should the tap meet an obstruction, the clutch slips, eliminating tap breakage.
Прослеживать
To follow (or trace) the fate of the labelled elements,... We have attempted to trace the history of continental movements.
Прослеживать от... до
The isotherm can be followed from the low-pressure side to ... Прослеживать ход болезни
730(996)
Прослеживать ход болезни
It is possible to follow (or trace) the course of the disease.
Прослойка [см. С прослойкой].
Просматривание
Viewing and recording the image ...
Просматривание с воздуха
The reconnaissance includes airborne infrared scanning over a large area.
Просматривать
The new telescope could sample (or scan) 12 times more sky.
Прост в обращении
Pulsed dye lasers are straightforward to use.
Прост в эксплуатации и обслуживании
The air conditioners are easy to operate (or handle) and maintain.
Простаивать
On the average, cutting tools are idle about 70% of the time.
It is necessary to know which machines are running and which are down and why.
If a machine is temporarily out of action for tool changing or because of a breakdown, ...
Простаивать из-за неполадок
Stand-by pumps and by-pass systems ensure that machines will not be idled by a malfunction.
Простая случайность
It does not seem to be mere random chance (or accidental) that...
Простейшей конструкции
The compass in its simplest form consists of...
Простираться
The ligament sacks are hollow tubes which extend most of the length of the cavity of the trunk. The ventilation shaft extends to 200 ft below sea level.
The resulting fluorescence spectra extend over an appreciable wavelength range. The isotherms extend into the region where condensation occurs.
Простираться в направлении
The mountain range runs in a direction just west of...
Простираться до
The San Andreas Fault extends (or goes out) to sea 150 km north of San Francisco. This sea reached eastward to Manitoba,...
Простираться до бесконечности
The medium through which the wave propagates extends to infinity. The line stretches to infinity in both directions.
Простираться от... до
The range of absorption maxima extends from 620 nm to 490 nm.
