Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Отличный от
The products of the reaction may have a different distribution than the original substances. The numerical value will be something other than 1.0.
The chemical characteristics of the original substances are different from those of the new substances formed.
Some of the flakes are composed of structural units different (or differing) from those listed above.
At temperatures and pressures other than those existing under...
Отличный от других
There are some dozens of lipids, each with its distinctive (or unique, or peculiar) chemical pattern.
Отличный от нуля
Different (or Distinct) from zero (or Nonzero). The first term not being zero, ... Nonvanishing.
Отложен на графике в зависимости от
The surface finish is plotted versus (or vs, or as a function of, or against) the stock removal rate.
Отложения, нанесённые ветром Wind-laid deposits.
Отложить до
As this topic will be reviewed again in Sec.5, we shall defer (or postpone, or put off) our discussion until then.
Отложить до тех пор, пока [см. Лучше отложить до тех пор, пока].
Отменять
This system of measurement has been abandoned.
Orders for 55 nuclear plants have been cancelled.
Отмерять
A specified amount of water is measured out in the measuring cylinder.
Отметка I
A rope with markers at every foot...
Отметка II [см. тж. На высоте]
A meter is the distance between two scribe marks on a platinum bar which ... Отмечать I [см. тж. Важно отметить, что; Интересно отметить, что; Как отмечено выше; Как указано; Необходимо подчеркнуть, что; Следует отметить, что; Указывать] 544(996)
The crane was placed at zero elevation.
Отмечать I [см. тж. Важно отметить, что; Интересно отметить, что; Как отмечено выше; Как указано; Необходимо подчеркнуть, что; Следует отметить, что; Указывать]
As has already been intimated, most of the basic molecules of ...
Отмечать II [см. тж. Фиксировать]
When the temperature conditions are steady, note the thermometer reading. The time required for a film to form on the surface is noted.
Отмечать III
Among these antibodies may be listed (or quoted) synnematin, XG, streptothricin, etc.
Отмечать IV
We shall now highlight the design features
of the relay types available.
We will point out some features of ...
Отмечать V
The compass serves to mark off equal segments of lines.
The left limit is marked off by the dotted line.
Lengths of A/4 and A/2 are marked off on the axis for comparison.
The diagonal line marks the equilibrium boundary between the two forms.
Отмечать на карте
The former ice limits can be mapped in great detail.
Отмечать, что
The author pointed out that a wave of zero velocity must be regarded as ingoing.
Отмечено
As discussed (or noted, or mentioned) below,... Excessive vibration was noted (or noticed) in the suction line.
At this stage the first significant changes in elongation at fracture were observed (or recorded). Отнесение к
This facilitates the assignment of loci to particular chromosomes. Referring plate motions to the volcanic hot spots makes sense only if...
Отнесён к I [см. тж. Относить к]
Many molecules can be related by chemical and physical investigations to substances whose structures have already been determined.
Отнесён к II
Basin and Range faulting can be dated to the late Miocene.
Отнесён к координатам [см. Привязывать к координатам].
Отнимать много времени
This analysis is (very) time consuming.
Отнимать от
Drag opposes the motion of the body and robs it of (or takes away) some of its energy. Относимый к
The spectral lines attributed to the high velocities of... are being measured.
Относительно I [см. тж. Довольно, Сравнительно] Relatively high values of N are attained. Относительно II [см. тж. В отношении, Колебаться относительно, Мнения относительно ... расходятся, О, По отношению к, Симметричный относительно] 545(996)
Относительно II [см. тж. В отношении, Колебаться относительно, Мнения относительно ... расходятся, О, По отношению к, Симметричный относительно]
A driving force that is symmetrical about the centre of the swing ... The side groups are arranged in various directions about the polymer axis. If the last line is not resolved from its close neighbours, use... This spectrum is displaced from the origin by... 4xy2 is of degree 1 in x, degree 2 in у ...
This result allowed determination of the apparent velocity of any small section of the wave in reference to (or as related to, or relative to, or in relation to, or with respect to) the velocity of the stable section.
Further interesting information relative to (or regarding, or relating to) the equation of stale may be found in Ref. 24.
The voltages are with reference to the chassis.
The pointer oscillates with respect (or reference) to the centre point of the scale. The moment of the force about point 0 ...
There is no agreement among ... regarding proper nomenclature for... To push the fluid relative to the stationary layer,... No information is available as to the mechanism involved in ... It is necessary to make a few remarks with reference to ...
