Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The responsibility of maintaining the boiler in first-class condition rests with the operating engineer.
Ответственный
Oscilloscopes of better than +2% system accuracy for the most demanding applications ...
Отвечать критерию
The species reported fitted (or met) all the criteria.
Отвечать нормам [см. Отвечать стандартам, Полностью отвечать нормам].
Отвечать описанию
If the lead (свинец) from an object of unknown age fits the description of a meteoritic lead ...
Отвечать потребностям
Answering this need was the water-lube boiler.
This approach is quite adequate for our needs (or meets our needs).
Отвечать стандартам
The dimensions should be in conformity (or compliance) with the relevant standards.
These capacities meet (or conform to, or comply with) government standards.
Отвечать техническим требованиям
The tube meets(or conforms to, or complies with, or corresponds to) specifications. The equipment lives up to its specifications. Отвечать требованиям [см. тж. Удовлетворять требованиям]
533(996)
Отвечать требованиям [см. тж. Удовлетворять требованиям]
The design was adequate.
The connectors (fully) conform to (or comply with, or meet, or correspond to) the requirements of ...
Only in the past ten years have instruments and techniques become equal to the job. The pickup fills the requirements of operational use. Samples will be supplied to fit (or suit) your requirements. These parts fulfil requirements of our specifications.
Control materials must be capable of meeting (or satisfying, or fulfilling) several requirements.
The relays are compatible with environmental requirements of both military and industrial applications.
The machines suit customers' requirements.
Отвечать требованиям конструкции
The methods of calculating the height or packed volume, required to meet design criteria,...
Отвинчивать
To unscrew the cutler from the bar,...
The base of the trap can be screwed off by hand.
Unscrew the plastic cap.
Отвинчивать винт
Remove the right-hand amplifier mounting bracket by extracting the two screws in the side of the instrument case.
Remove (or Take out) the screws at the left-hand end.
Undo the four screws at the four comers of the plate.
Unscrew (or Withdraw) the screws securing the clock base to the plate.
Отвинчивать гайку
Remove the washer by first taking off the nut.
If the two nuts are completely undone ...
Unscrew (or Remove) the nuts securing the tube to the chamber.
Отвлечься [см. Если отвлечься от технической стороны вопроса].
Отвод тепла
The heat-rejection (or -removal) unit maintains the water temperature at the level required for the process.
I
These pipes divert the brine from any one circuit into ... Swing the pen arm to the left, and fit the chart over the chart post.
II
A different frequency band is allocated (or assigned) to each channel.
III [см. тж. Подводить и отводить]
A spring in the tool then automatically withdraws the roller head to the starting position. в сторону
A drawbridge can be raised, lowered, or drawn aside to provide a clear passage. от
The spindle assembly is arranged in such a manner that it is moved clear of the work-piece in the event of failure of the power supply.
Before the micrometer is returned to slow-age, back the spindle away from the anvil and ... The worktable moves to the left, this bringing the tool clear of the workpiece.
Отводить
Отводить Отводить Отводить Отводить Отводить тепло
534(996)
Отводить тепло
At currents of about 1000 to 3000 amperes per square centimetre much heat still must be removed (or carried away) from the laser during operation.
The latent heat necessary for evaporation is extracted from the space to be cooled, and then rejected to sea water on condensation. To withdraw heat from a hot body,...
Отводиться
The oil provides for lubrication of the bearings and escapes by way of a passage in the shaft. When the tool has been transferred to the spindle, the arm retracts and the tool carrier remains vacant.
Отворачивать [см. Отвернуть до конца].
Отгоняться
The carbon disulphide is distilled away.
If these materials are heated strongly with hydrogen chloride, GeCl4 distils (or is distilled) off.
Отградуированный в делениях величиной
Micro-dials are graduated in 0.001 in.
Отградуированный в единицах расстояния
The scale is marked in distances.
Отградуированный в километрах
The dial of the airspeed indicator is calibrated in kilometres.
Отгружать
Very radioactive samples are shipped (or transported) in lead containers.
Отгрузочный вес
Shipping weight.
Отдавать
The water condensed from the steam after it has given up its energy can provide a supply of fresh water.
Acids give up cations.
As the nucleus loses (or gives up) kinetic energy to the electron,...
Отдавать должное за
We must give him credit for a rather simple model of...
