Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Охотно [см. Легко].
Охотно реагировать с
Formaldehyde molecules react readily (or avidly, or briskly) with each other. These bonds are susceptible to reaction with electron-deficient reagents.
Охрана окружающей среды [см. тж. Меры по охране окружающей среды] Environmental protection.
Охраняться патентом
These designs are covered by patents in all major countries.
Охрупчиваться
Conventional caulking materials embrittle and lose bond in ...
Оценивать [см. тж. Определять]
It is necessary carefully to assess those factors which ...
To make an estimate of the maximum conversion of...
In order to evaluate these theories ...
The losses of gas can be assessed (or set) at about 2.7 kg.
Reserves are estimated (or evaluated) at 10,000,000 bbl.
The lower limit is estimated at 0.
200 mg.
It is not possible with this information alone to judge the effectiveness of an existing system.
Оценка [см. тж. Определение, Осторожная оценка, Приближенная оценка]
An initial appraisal (or assessment) of the magnitude of this contamination ...
Impingement tests are often used to assess the resistance of...
Audiometry is the quantitative assessment (or evaluation) of individual hearing.
The existing estimates of future capacity...
The estimation of the natural stock ...
Оценка эффективности
Performance evaluation of a satellite-linked experimental network ...
Очевидно, что
Clearly (or Obviously) saturation will occur only for...
It is apparent (or obvious) that such stress can have major consequences.
Evidently (or It is evident that...).
Очевидный
The advantages of lasers are (so) apparent (or evident, or compelling) that they have almost completely replaced ...
Очень [см. Весьма].
Очень близкий к [см. тж. Весьма аналогичный]
The community includes the five species at depths much like those they occupy in ... The gas-pressure curve would be very nearly (or very much like) an adiabatic curve.
Очень близко к
The disk is in close proximity to the poles.
Очень близок к
The molar percent of the purine adenine is closely matched by that of the pyrimidine thymine. Очень важно
557(996)
Очень важно
It is of first importance that the align
ment of piston, rod and compressor is abso-lutely true.
Of prime (or singular, or paramount, or critical, or fundamental, or vital) importance ...
Очень важно для
This is crucial (or quite important) for the purposes of the present article.
Очень важный [см. тж. Исключительно важный, Решающее значение]
Porosity is a property of great importance (or significance) in petroleum geology.
Очень легко
It is a very simple matter (or It is very easy) to construct this curve.
Очень медленно
The wires will sag ever so (or very) slowly.
Очень опытный
An operator with (very) wide experience and skill ...
Очень помогать
This passage gives us a strong clue to (or is very helpful in) understanding where the meaning of language really resides.
Очень похожий на [см. Весьма аналогичный].
Очень слабо влиять на
Ordinary atoms are scarcely affected by an applied electric field.
Очень трудный
Machining large complex parts like ship screws is a slow, arduous task for any machine shop.
Очень широко использоваться
This bond is in very regular use (or is used very widely).
Очень яркий
Such stars would be highly luminous (or very bright).
Очень ярко выражен
The nucleus of our galaxy stands out conspicuously at wavelengths of 20 and 100 microns.
Очередь [см. В первую очередь].
Очерченный [см. Резко обозначенный, Чётко обозначенный]. Очистка от
The cleaning (or removal) of oxide scale from the surfaces of metals... Sweeping the apparatus free of hydrogen for weighing ...
Очищать от [см. тж. Освобождать от, Удалять]
To clean the rust from the surface (or To clean the surface of the rust),...
Cleanse it of bacteria and humidify.
The screen can be cleared of stone after the belt is stopped.
The carbon is saved and the countryside is freed of soot.
The difficulty of freeing the enzyme from impurites ...
To remove the impurities from the solution, ...
This rids oil of corrosive gases.
The gas begins to flow before the arc is started to purge the joint of atmospheric contaminations. Очищать пескоструйным аппаратом
558(996)
Очищать пескоструйным аппаратом
The bell is sandblasted and polished.
Очищать с помощью ультразвука
Scaled parts are ultrasonically cleaned.
Очищать сточные воды To treat sewage.
Очищенный
A cleansed stream ...
Ошибка [см. тж. В пределах ошибки эксперимента, Вносить ошибку в, Инструментальная погрешность, Отклоняться от истины на]
You have a fallacy (or an error, or a mistake) in your proof somewhere.
Ошибочно
Galileo mistakenly (or erroneously) thought that...
Ошибочно принимать за
These seismic waves could be (mis)taken for those of an earthquake.
Ошибочное предположение [см. Исходя из ошибочного предположения, что].
