Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Откачанный
The lube contains a cathode and an anode in an evacuated envelope. Откачивать
537(996)
Откачивать
An air pump draws away the condensate.
The instrument is evacuated (or purged) with a dry gas.
The water was pumped out.
Откидное дно
A drop-bottom bucket ...
Откладывать [см. Отложить до].
Откладывать на (или по) оси
On the abscissa the equivalent local length
of each objective is plotted.
The abscissa is the temperature of the source.
Operating frequencies are laid off (or plotted) on (or along) the vertical axis. They are plotted as ordinates and ... , as abscissas.
Откладывать обсуждение [см. Переносить обсуждение].
Откладывать обсуждение на некоторое время
We shall set these problems aside for the time being.
Откладываться на графике [см. Отражаться па графике в виде].
Отклонение [см. тж. Расхождение с]
The magnetic field produces a strong deflection in the carrier's trajectory.
Отклонение (стрелки) на полную шкалу Full-scale deflection.
Отклонение наружу
The shock waves are associated with outward diversions of the airflow.
Отклонение от
The countertorque increases in proportion to the excursion of the coil from its zero position. Large departures of the equipotential surface from sphericity will not affect the result. When there is a departure of the controlled pressure from the set value, the out-of-balance force moves a multiplying valve.
The constant reported in this work may have a deviation of 1.1% from the absolute value. These errors account for the deviation of the measurements from theory. Variations from this composition are found in commercial steels. h is the variation of the strip thickness from the required value.
It appears that building such a large device is feasible and would require no major departures from present practice.
Отклонение от круглой формы
The cylinder gauge can be used for determining out-of-roundness.
Отклонение от нормального режима [см. Ненормальность в работе].
Отклонение стрелки прибора
The deflection of the needle (or The throw of the point).
Отклонять
The mirror deflected the laser beam.
Отклонять от
A malfunction in the lines of the hydraulic control of the rocket could send it off its programmed trajectory.
The resulting force deflects the pendulum from the vertical. Отклоняться [см. тж. Форма капли отклоняется от сферической]
538(996)
Отклоняться [см. тж. Форма капли отклоняется от сферической]
The particle's path is deflected by the gravitational field of Jupiter. The arc is deflected downwards magnetically.
Special taps varying (or deviating) only slightly from standard dimensions are to be marked with the letter S.
The behaviour of shock waves diverges from that predicted by ideal theory.
The field lines deviate from a simple dipole configuration.
The behaviour definitely departs from what is observed at lower energies.
In order to show how this can be carried out, I must digress for a while to discuss some definitions. Отклоняться на
The angular positions of the new distances were not quite right, but they were never off by more than eight minutes.
Отклоняться на большой угол
Some of the particles were deflected through wide angles.
Отклоняться от [см. тж. Далеко отклоняться от. Значительно отклоняться от]
These coefficients depart (very appreciably) from unity.
When the polarization begins to depart from linearity,...
Group I has diverged only slightly from the original arrangement (biol.).
The composition of the crystal deviates from stoichiometric proportions.
Отклоняться от вертикали
If the slick tips (too far) out of vertical, it
will fall.
Отклоняться от инструкций
The special properties of these alloys will not permit bending the rules as much as with ordinary machining.
Отклоняться от истины на
The lag introduced in such a case can produce altitude readings which are more than 20,000 ft in error.
With this method of calculation you would be off by 3000 miles.
Отклоняться от круглой формы
If the furnace is out of round, ...
Отклоняться от курса
The rocket went off course.
Отклоняться от своего пути
A shock wave is deflected from its line of travel as it emerges from a material of certain density into...
Отключать
The transformer was taken out of service.
The automatic feed can be disengaged for manual operation.
Disconnect the amplifier-output plug.
Un-plug the connecting cable.
Отключаться от
The rheostat is cut out of the circuit as the motor approaches full speed.
The transformer is automatically disconnected from the supply during the idling periods.
Отколовшийся от
It is assumed that eucrites are fragments spalled from smaller bodies in the asteroid belt. Открывать
539(996)
Открывать
Boiler pressure pushes the valve open.
Открывать возможности
This offers (considerable) scope for further improvements.
