Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 238

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 232 233 234 235 236 237 < 238 > 239 240 241 242 243 244 .. 435 >> Следующая


Отправной пункт [см. В качестве от-правного пункта].

Отпускать винт [см. Освобождать винт].

Отпускать винт на ... оборота

To remove the tool block manually it is necessary to back off the clamp screw one-third turn.

Отпускать гайку

A special spanner is provided to allow the nut to be loosened without removing the nozzle. Slack off the locknut.

Отпускать па пол-оборота

The absorption chamber has a screw plug

which, when backed off a half turn, serves as a vent.

Отработанный газ

The objective is to replace spent gases with fresh air.

Отравление металлом

Metal poisoning from mercury, etc. ..

Отражать

The coefficient к accounts for the heat conducting ability of a substance.

These formulas do not take account of (or do not take into account, or do not make allowance

for) the higher local rigidity.

These questions reflect (or are representative of) the major problems.

Отражать действительность [см. тж. Хорошо отражать действительность]

One could clearly see that the model was valid.

Отражаться

The real process is well represented by this equation.

Отражаться в

The relative strength of ionic and covalent bonds (is) reflected in a number of properties.

Отражаться на I [см. тж. Влиять на. Не влиять на, Немедленно отразиться на, Отрицательно влиять на]

The results may reflect on the validity of the theory.

Отражаться на II

The light is reflected from the galvanometer mirror on to a graduated scale. The point scanned by a mirror is reflected to an infrared detector. Отражаться на внешнем виде

550(996)

Отражаться на внешнем виде

The silicon content is reflected in the way the rock appears to the eye (or in the external appearance of the rock).

Отражаться на графике в виде

Such a pair of images will plot as a straight line.

Отражаться на себя

The laser field was reflected back on itself by means of a mirror.

Отражаться от

The core path reflects (or is reflected) from the interface. The shock wave reflects at the end-wall. The laser beam bounces from the cone to...

Отражение

The NMR spectrum is a portrayal (or reflection) of...

Отрасль [см. тж. Область]

They work in different segments (or branches) of the aviation industry.

This procedure is essential to every area (or branch, or domain) of chemistry and chemical engineering.

The study of carbon compounds is one of the oldest fields of chemistry.

Отрасль знаний

From all divisions (or fields) of knowledge...

Отрасль промышленности

All phases (or branches) of the plastic industry ...

Отрегулировать [см. тж. Регулировать]

During the assembly the end-plates must be adjusted so that...

Отрегулировать в соответствии с

The photographer can adjust the light of the flash unit to suit the aperture.

Отрезать поступление

The effect of ... would be cut off the supply of carbonaceous material for ...

Отрезок

Cap the opening with a short length of rubber tubing.

Отрицательно влиять на [см. тж. Неблагоприятно влиять на]

Such generators are adversely affected by wide temperature changes.

This permits an unusual amount of contaminant to be pumped without seriously affecting performance.

Application of melamine resins adversely affects sunlight resistance.

Отрицательно заряженный

Negatively charged aerosols...

Отрицательное влияние (или действие) на

Increasing boiling point elevation has (or

exerts) a detrimental (or adverse) effect on the product rate [or (adversely) affects, or impairs

the product rate].

Отрицать всё это

Kepler believed in ... and Galileo would have none of that. Отрыв [см. тж. Отделение ... от]

551(996)

Отрыв [см. тж. Отделение ... от]

Hydrogen abstraction (or Abstraction of hydrogen) from propane ... After formation and release, single drops soon reach their terminal velocity.

Отрыв электрона

The detachment (or abstraction, or removal) of the (outermost) electron ...

Отрывать

The capillary is tapped (постукивать) every seven seconds to detach the drop.

The energy required to remove (or detach, or abstract) an electron from an atom (or to tear an

electron away from an atom)...

Отрывать атом от

Free radicals break the atoms loose (or tear the atoms away, or abstract the atoms) from their covalent bonds,...

Отрывать друг от друга

Rydberg atoms can be pulled apart by a relatively weak electric field.

Отрывать электроны от

When X rays pass through tissue, they ionize atoms in it by removing electrons from them. The radiation strips electrons off the nuclei of atoms.

Отрываться

The bubble is released (or detached) when the buoyant force just overcomes the surface tension.

The vibrational energy of the atoms is so great that they begin to break away.

The main flow breaks away (or separates) from the surface.

This coating does not break away from machine surfaces.

The Moon must have broken free of Mercury's gravitational field.
Предыдущая << 1 .. 232 233 234 235 236 237 < 238 > 239 240 241 242 243 244 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed