Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
530(996)
The wavelengths range between a few millimetres and 15 metres.
A group of devices used for detecting infrared radiation requires energy gaps from 0.5 down to 0.1 eV or even less.
The automatic and semiautomatic drills are good for a variety of materials ranging from soft wood and synthetic products to mild steel and cast iron.
Dense shale and limestone have porosities in the range from 1% to 10%. The tube is anything from a few metres to several hundred metres long. The aggregate has a gray-to-black colour.
От... до... , включительно
On the finite interval from X1 to x2, inclusive, ... As shown in Secs. 5 through 7,...
От... ещё далеко до
The description of the monomer units was a long way from the determination of ...
От... к [см. тж. Изменяться от одного
... к другому]
Pressures vary with each station.
The magnitude of this change will vary from mill to mill. The catalyst volume varied somewhat from sample to sample.
От которого зависит
The features governing this stereoscopicity indicate that...
От ... мало пользы
Direct conductance measurements are of little use unless ...
От минимума до максимума
Ripple voltage is less than 20 mV peak to peak.
От начала до конца
The concentration of a highly reactive intermediate has been followed from start to finish.
От обратного [см. Доказательство от обратного].
От одного... к другому
The concentration of water vapour varies widely from cylinder to cylinder (or from one cylinder to another).
От одного конца до другого
The hardness gradient is uniform from end to end of the shell.
The fibril may traverse the chromosome 200 or more limes from one end to the other.
От одного места к другому
The permanent fields measured by the Apollo instruments vary from place to place.
От одной партии деталей к другой
The treated product will not vary from one lot to the next.
От руки
Portions of the tape can be deleted or replaced with manually entered data.
От себя
Always use the plotting board with North away from you. От сети [см. Работающий от сети].
От случая к случаю
The appropriate functions are different from case to case (or from one case to another). От средних до крупных размеров
531(996)
От средних до крупных размеров
Particles of medium to coarse size ...
От удара
The diaphragm breaks on impact.
От электропривода [см. Работать от электропривода].
Отапливаемый газом
Gas-fired furnaces...
Отапливаемый углём
A coal-fired boiler...
Отбивать молотком
The lead bottom is hammered free from the slag.
Отбивать образец (породы) молотком The geologist sampled the slate with his hammer.
Отбирать образцы [см. тж. Брать образцы]
The gas was sampled periodically.
Samples of metal were drawn (or taken) at 10 min intervals. To take samples.
Samples were withdrawn from the fer-mentor.
Отбирать пробы [см. Брать образцы].
Отбор образцов
The sampling of such gases is just beginning.
Отбраковка
Streaks and other flaws causing rejection of moulded items often result from improper storage.
Отбраковывать дефектные детали
The tester automatically rejects the flawed parts.
Отбрасывать [см. тж. Отказываться от]
We drop (or discard) the infinitesimal term (math.).
Отбрасывать изображение на
The lens throws the image of a lamp filament on to the drawing.
Отбрасывать резкую тень
Light travels in straight lines and casts sharp shadows.
Отбрасывать тень
The luminous pan of the flame casts a shadow if placed between...
Отбрасываться
Questionable data should be rejected.
Отбрасываться к
Because of the change of direction, the particles are flung to the outer wall.
Отбуксировать
The caisson was built on shore and floated to the site.
Отвал [см. Отправлять в отвал].
Отведённый [см. тж. Время, отведённое на]
The bands of frequencies assigned (or allocated) to the amateur service ... Отвергнут
532(996)
Отвергнут
The theory fell into disrepute.
In the case of the Sea of Japan, the entrapment hypothesis has been rejected (or discarded, or denounced, or overthrown, or ruled out). That possibility was quickly denied.
Отвернуть до конца
When the regulator is screwed full out, ...
Отверстие
Wire screen openings.
Отверстие для болта
There is a hole in the bearing cap to receive the bolt.
Отверстие под
Holes to receive these pins are drilled by means of...
Отверстие сита
A 7/8 in. screen (or sieve) opening ...
Ответ [см. В ответ на. Давать ответ на].
Ответ на вопрос [см. Находить ответ па вопрос].
Ответственная деталь A critical part.
Clutch plates, bearings and other vital (or essential, or important) parts ...
Ответственная операция
For exacting services, the compressor may be sealed with chilled water to prevent condensation in lines.
Ответственность лежит на
The responsibility for what may happen afterwards will be on you.
