Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Отдавать и присоединять
The substance which donates (or gives up) hydrogen or electrons is said to be oxidized and the one which accepts (or adds) the hydrogen is said to be reduced.
Отдавать или присоединять
The molecule can either lose (or give away) or gain (or take up) protons.
Отдавать предпочтение [см. тж. Предпочитать]
Preference is given to the largest group. The proximate analysis is preferred.
In this age of computer the attraction is toward a two-based system. Mechanical seals are increasingly favoured by industry. The approach favoured by our group is a much more empirical one. To decide between two theories,... The spark was preferred to the arc.
Polarization helps us to understand why some molecules are favoured over their ionic counterparts. Отдавать тепло
535(996)
Отдавать тепло
The molten metal is losing heat to the cavity surface throughout the filling period. Steam flows around the outside of the tubes, giving up its latent heat.
Отдавать электроны
A base is an ion or a molecule that can donate a pair of electrons. The iron loses electrons to tin.
Отдавать энергию
The accelerated ions give up energy to the molecules of...
The atom gives up (or releases, or liberates) its energy as radiated light.
Microwaves in a wave guide lose energy to the walls of the guide.
Отдалённо напоминать
Many malignant neoplasms only vaguely resemble their normal counterpart tissue.
Отдалённое будущее [см. В весьма отдалённом будущем, В далёком бу-дущем].
Отдалённый
The force is transmitted to distant points on the plate. To analyse the interstellar gas in remote parts of our galaxy,...
Отданный
The energy lost to the gas may be sufficient to bring the particle to rest.
Отдача [см. тж. Давать наибольший эффект]
Lasers are difficult to keep operating with good performance.
Отдача тепла
Rejection (or Loss) of heat to a cold body occurs ...
Отдача тепла путём проводимости
Loss of heat to the walls by conduction was observed.
Отдача электрона
The loss of an electron.
Отделение ... от
Both processes require physical separation of the liquid phase from the solid phase. Отделённый от
At each end of the shell is fitted a cast-iron endpiece divided (or separated) from the shell by a brass tube plate.
Отделены друг от друга
The conductors are separated by thin mica sheets.
Отделка [см. Высокий класс отделки].
Отделка поверхности
The castings have uniform surface finish.
Отдельно [см. тж. В отдельности]
Despite this, proteinurea should be considered further in its own right.
Отдельно и вместе [см. Как в отдельности, так и вместе].
Отдельно или вместе
We are interested in a response where r and l act singly or together. The three basic techniques may be used singly or in combination. Отдельные
536(996)
Отдельные
Longitudinal and transverse cracks break the rock into discrete (or separate) blocks.
Отдельные лица
Research is no longer carried out by isolated individuals.
Отдельный [см. тж. В отдельных случаях, Каждый в отдельности]
The components of the sample separate into individual spots or bands. We tabulated these values for individual ions. Diorite occurs as isolated small bodies (geol.).
This will lessen the need for memorizing many isolated details of factual information.
Отделывать [см. тж. Красиво отделывать хромом]
The unit is handsomely finished in walnut or mahogany. Electrocoating approach can be used to give a surface a velvet finish.
Отделять от
This transition is extremely difficult to resolve from the laser-excited molecular fluorescence. The demodulator separates the audio-frequency signal from ...
Отделяться
As the sperm mature, they break away and often circulate in the tail cavity. Отделяться от I
A yeast cell develops a protuberance which gradually enlarges and then breaks away (or separates) from the mother cell.
Отделяться от II
The cross bunker is segregated (or separated) from the after end of No. 2 by a cofferdam.
Отдых [см. Зона отдыха].
Отечественный
Domestic oil production ...
Отказ [см. Выход из строя].
Отказ от [см. тж. Упразднение]
This paper led to the eventual abandonment of the old theory.
The steam engine epitomized Britain's break with the traditional European "wood and water" technology.
The competing antenna development and construction began, resulting finally in shelving (or abandoning) the former system.
Отказываться от [см. тж. Отменять, Прекращать]
We must do away with the present system.
The ruby laser must be ruled out for fusion purposes.
Here, the engineer should discard (or rid himself of, or abandon, or give up, or dismiss) many old concepts.
This practice has long been discontinued. The process was dropped as uneconomic. This design was rejected (or ruled out).
Отказываться от ... в пользу
The "interlock" model was soon abandoned in favour of "attractive force" descriptions.
