Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Не без недостатков
This method is not without disadvantages (or is not infallible).
Не без преимуществ
The method is not without merit.
Не безграничен [см. Возможности не безграничны].
Не более I [см. тж. Максимально]
Oxygen normally forms no more than two covalent bonds.
Не более II [см. тж. Всего лишь]
Zooplankton are no more than four centimetres long.
Не более и не менее, чем
The strong force is nothing more than the system of interactions needed to ...
Не более чем [см. тж. Всего лишь]
The conventional numerical control is nothing more than a special-purpose data processing system.
The calculated absorption rate is no better than a good estimate. The effect of individual tectonic events is, at most, regional (geol.). Не больше [см. Но не больше, Самое большее].
413(996)
Не больше [см. Но не больше, Самое большее].
Не больше, чем [см. тж. Самое бо'льшее]
The total harmonic distortion shall be no more than 3%. A rugged tool with a rate of wear no greater than that of conventional tools ... Sampling, of course, is important, but no more so than in the other methods described. 7Ъе boilers must be filled with water at a temperature of no more than 100°F.
Не бояться перегрузки и короткого замыкания
The instrument is overload- and short-circuit proof.
Не бояться проколов
These tyres are puncture proof.
Не бояться ударов
The device is not susceptible to shock (or is shock proof).
Не был обнаружен
The electron could be readily observed, but the neutrino, having no mass and being electrically neutral, escaped detection.
Не было
Unfortunately, tunable continuous-wave lasers were not available (or were unavailable) at that time.
Не быть опознанным [см. Оставаться неопознанным]. Не в
If a line intersects the cone's axis at a point distinct from the apex,... The pointer is off its equilibrium point.
Не в масштабе
In this arrangement of the process (not to scale) the colour outline shows ...
Не в порядке
There may be something out of order with the steam valve.
Не в равновесии с
The charge carriers are out of equilibrium with the lattice.
Не в фазе
This depends on whether the arriving radio waves are in phase or out of phase ...
Не в фазе с [см. тж. На... градусов не в фазе с]
If the path of one beam is made slightly longer or shorter than that of the other, the light waves in one beam will be out of phase with the waves in the other.
Не в фокусе
The teloblast lies deep and is out of focus. An out-of-focus photograph ...
Не вдаваясь в подробности [см. тж. Не входя в подробности]
The effect of the dielectric can be understood, without going into the molecular behaviour, by supposing that...
Without going into details I can give you the results. Не вечен [см. Когда-то должен прийти конец].
414(996)
Не вечен [см. Когда-то должен прийти конец].
Не видеть возможности
I see no way of predicting a major catastrophe.
Не видно
When a star is forming, it is hidden from view; it is surrounded by the opaque cloud of dust and gas.
Не включать [см. тж. Исключать, Опускать II]
For air S is unity and may be omitted (or excluded, or dropped) from the formula.
Не включая [см. тж. За исключением, Исключая, Минус, Не считая]
The entire unit weighs 8.5 lb, not including the hydraulic actuators.
The time required for the complete cycle, exclusive of curing, is from 10 to 15 sec.
The cost of storage tanks, less (or minus) foundations, is shown in Fig. 7.
Не влиять на [см. тж. Не оказывать влияния на]
The gas-jet laser cutler has little or no effect on areas adjacent to the cut. The transducer material is unaffected (or not affected) by temperature.
Не внушать доверия
The assumption that Y* is zero under dynamic absorption conditions is suspect.
Не водорастворимый [см. Не растворимый в воде].
Не воздействовать на
Chloric (I) acid has no action upon carbon particles.
Nitric acid is almost without action on aluminium.
Не все
Particles in liquids do not all have the same kinetic energy.
Не всегда
It does not always happen that a quantity of sea water is evaporated away completely. The amount of cytosine incorporated was not consistently equal to the total guanine. Such attempts are not necessarily successful.
Не всегда справедлив
This statement is sound but not universally true.
Не всегда так
Such is not necessarily the case for active second-order systems.
Не встречать препятствий
The layer is so thick that no barrier is encountered by diffusing molecules.
Не встречая сопротивления [см. Абсолютно не встречая сопротивления]. Не входить в
Both the light-year and the parsec are outside the metric system.
Не входя в подробности
Without going into detail we shall simply note that ...
Не входящий в систему СИ
They have added special units outside the SI system (or nonsystematic units).
Не выводя из
The seals can be replaced without taking the valve out of the system. Не выдерживать испытания
