Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Находиться в обратной зависимости от
The mobility depends inversely on mass.
Находиться в обратной пропорции [см. Обратно пропорционален].
Находиться в однозначном соответствии
The transformations from the Cartesian coordinate system to the curvilinear coordinate system are in one-to-one correspondence.
Находиться в продаже
Such glass bulbs are on the market.
Находиться в противоречии с [см. тж. Противоречить]
This is in contrast with earlier work on anthracene.
Here, stability of the product and the "basicity" of the reactant are in conflict. These findings are in conflict (or contradiction) with the "steady-state" hypothesis.
Находиться в процессе зарождения
It is clear that these methods are only in their infancy.
Находиться в равновесии с
The liquid is in equilibrium with a residue...
Находиться в резком противоречии с But this possibility is sharply contradicted by evidence. The new view is in sharp (or marked) contrast to the one that had prevailed earlier.
Находиться в резонансе с
These molecules are resonant with the laser.
Находиться в сложной зависимости от
The appearance of these spectra depends in a complex manner on ...
Находиться в смеси с
Cobalt is mixed with nickel in many of the minerals found in Canada.
Находиться в соответствии с [см. тж. Согласовываться с, Соответствовать]
The planet's image conforms to this prediction. These rules are consistent with our understanding of... This finding is consistent with the theoretical model.
It has been proved that the capacity, efficiency and strength of the boiler are as guaranteed by the manufacturer.
The discovery was shown to be in accord (or agreement) with the general principles of...
The dimensions adopted are in accordance (or compliance, or conformity) with the latest
recommendations of the IEC.
This finding is in line (or in keeping) with that of other investigators.
These facts are in line with the decrease in the heat of formation of...
The earth terminals were designed to be compatible with the satellite's characteristics.
The observed radial temperature dispersion was found to fit (or to correspond to) Eq.
(4.35).
The procedure was in keeping with Kepler's hunch about the role of the Sun. Находиться в соотиошеиии
407(996)
Находиться в соотиошеиии
The respective reverberation times for axial, tangential and oblique waves are in the ratio 6:5:4 (or in the 6:5:4 ratio).
Находиться в стадии разработки
Extra low-temperature enamels are under development (or are being developed). The processes are still under development.
Находиться в стадии строительства [см. тж. Строиться] The machine is under construction.
Находиться в тесной связи с
The secretory cells are in close association (or are intimately connected) with blood vessels. Each of these components bears an intimate relation to (or is intimately related to) every other.
Находиться в тесном контакте с
The pipe surface should be properly contacted by the brine to be cooled.
When heat flows from one material to another with which it is intimately in contact ...
Находиться в удовлетворительном согласии с
The predictions of the theory are in gratifying agreement with the experimental results. The curve is in fair (or reasonable, or good) agreement with the mass-transfer data.
Находиться в химическом соединении с
Oxygen and hydrogen are combined chemically with carbon on the surface of the particle.
Находиться в хорошем согласии (друг с другом)
The results agree closely with each other [or are in close (or good) agreement].
Находиться в хорошем соответствии с
The decreasing bond strengths in the lithium halides correlate well with the decreasing charge densities of the halide ions.
Находиться в центре внимания
Leeches were a major focus of interest for the 19th-century pioneers of modem experimental embryology.
The problem of life's beginnings has been the focus of attention for at least several millennia. Such interactions have been a central preoccupation of physicists in the 20th centu-ry.
Находиться в эксплуатации
The plant has been in operation for seven years. These valves are still in service.
By 1820s much more efficient hydraulic motors were already at work.
Находиться в эмбриональном состоянии
This science is still in its infancy.
Находиться далеко друг от друга
The particles are far apart [or widely spaced (or separated)].
Находиться за пределами
Any number which lies outside the dynamic range...
Находиться между
When the fluid is sandwiched between two glass plates,...
Находиться на безопасном расстоянии от
All persons should keep clear of (or keep at a safe distance from) high-voltage equipment. Находиться на большом расстоянии друг от друга
408(996)
Находиться на большом расстоянии друг от друга
The storage facilities are widely spaced (or are wide apart).
Находиться на одном уровне с
