Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 182

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 176 177 178 179 180 181 < 182 > 183 184 185 186 187 188 .. 435 >> Следующая


Не остается

We can no longer make sets when we run out of components.

Не останавливаться перед расходами (или затратами)

Titanium is used in supersonic aircraft and in various military applications where expense is no object (or where no expense is spared).

Не останавливая

All structural members can be inspected visually while the reactor is operating.

Не осуществляться[ см. Не выполняться].

Не отличаться от

In this sense, an aircraft is no different from any other machinery.

Не отличаться по внешнему виду от

These breccias are not dissimilar in aspect to sedimentary breccias.

Не относиться к

Most of the details of the story are irrelevant to communication. The question is not pertinent to this discussion. This reasoning does not hold for tunneling rays.

Не относящийся к

The unit was discharged by an effect unrelated to that under consideration.

Не отставать от

The rate of sediment deposition kept pace with the rate of crustal subsidence. A skilled abacus operator can easily keep pace with a desk calculator operator. The reaction raie must be sufficient to keep up with the rate of absorption.

Just to keep up with the increase in world population the water demand will increase by about 100 billion cubic metres per year.

Не охвачен

A number of important features of NMR spectroscopy have not been dealt with in this brief introduction.

Не очень высок

The stress levels are moderately high.

Не очень далёк от действительности

Since we have a good knowledge of stream flow, the estimate of maximum capacity is probably not much in error.

Не очень отличаться друг от друга

These values are not much different from each other. Не очень хорошо растворяться в

423(996)

Не очень хорошо растворяться в

ICl is not very (or appreciably) soluble in water.

Не параллельны друг другу

The two vectors are nonparallel.

Не поверить в

The discovery was met with disbelief.

Не подающий радиосигналов

A radio-silent pulsar companion ...

Не подвергать действию

Keep the Vynolite board out of the direct rays of the Sun.

Не подвергаться

Cyclohexane in this conformation is free of torsional strain.

Не подвергаться влиянию

The line intensity is unaffected (or not affected) by the gas.

Не подвергаться выветриванию

The resin is completely unaffected by (outdoor) weathering.

Не подвергаться напряжению

The middle plane of the bar is free of stress.

Не подвергнутый обработке после литья The as-cast surfaces of the magnet...

Не подвержен

This grade of steel is not prone (or subject, or susceptible) to intergranular corrosion. Liquids that sustain laser action are not vulnerable to permanent structural damage.

Не подвластен

The flux of particles is diffuse and is beyond the control of the experimenter.

Не поддаваться

Venus had long resisted telescopic investigations.

This law defies (all attempts of) mathematical formulation.

Не поддаваться анализу

To assess some aspects of chemical reactions that hitherto eluded analyzing,...

Не поддаваться действию (или воздействию)

The metal is unaffected by the extreme flame heat.

The balance is of all-metal construction and is immune from the effects of weather vibration. All these alloys are resistant to corrosion by sea water.

Не поддаваться объяснению

This feature has defied explanation.

Не поддаваться решению

This problem has long defied (or resisted) solution by ordinary means.

Не подкрепляться

Such proposals are not supported (or are unsupportable) by factual evidence.

Не подлежит сомнению, что

It is beyond question that this depends on...

There is no question that this project made the higher energy economically feasible. Не подтверждаться

424(996)

Не подтверждаться

This hypothesis lacks support from any known factual evidence.

Не подходить

For horizontal and rising holes this system would not do.

Не подчиняться управлению

There is a break in the block diagram, and the system is out of control.

Не позволять [см. тж. Не давать возможности, Не давать распадаться] To keep water circulation from washing the core,...

An interlocking mechanism prevents the discharge door from being opened [or prevents (or precludes) the opening of...].

Diamonds with imperfections that prohibit their use as gems ... Не показан

Amortisseur starting windings of the rotor (not shown) combine with ...

For simplicity the reflecting curtain is

omitted.

Не покидая

The welder can adjust the value of the welding current without leaving the place where he is working.

Не полностью изучен

Many aspects of ionic behaviour in biochemical systems are still not fully (or completely) understood.

Не пользоваться популярностью

This insulating material has been in disrepute (or in disfavour) for the last few years.

Не помогать

An oral cholecystogram is unhelpful if the patient is clinically jaundiced. Не понятно [см. Не совсем ясно].
Предыдущая << 1 .. 176 177 178 179 180 181 < 182 > 183 184 185 186 187 188 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed