Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
When the liquid-air interface is level (or even) with the calibration mark on the container, ...
Находиться на продвинутой стадии разработки
Laser systems designed to monitor air pollution are well along in development.
Находиться на продвинутой стадии строительства
The construction of the station is well under way.
Находиться на пути к
The probe is on its way to the planet.
Находиться на равном расстоянии друг от друга The teeth are equally (or uniformly) spaced.
Находиться на равном расстоянии от
Every point on the circle is equally distant (or equidistant) from the centre.
Находиться на ранней стадии развития [см. Находиться в процессе зарождения].
Находиться на расстоянии ... друг от друга The layers are 5 cm apart.
Two elements of fluid are separated by a distance Ау (or are Ay distant from each other).
Находиться на расстоянии ... друг от друга по вертикали The trays are spaced 18 in. vertically.
Находиться на расстоянии... километров
The block's western end is thirty kilometres away.
Находиться на... расстоянии от Земли
Venus is 42 gigametres away (or distant).
Находиться на уровне
The level of globin production stood at 20%.
Находиться под атмосферным давлением
The top of the column is at atmospheric pressure.
Находиться под давлением
The metering system is kept under pressure.
Находиться под действием [см. тж. Испытывать воздействие]
If the metal is exposed to a magnetic field,...
When such a structure is subjected to an external force, ...
Находиться под действием атмосферных условий
Old glass tends to be weaker than new material, particularly if it has been exposed to weather.
Находиться под наблюдением
The animals were under observation for two weeks.
Находиться под сомнением
The position of the station is known and that of the aircraft is in doubt.
Находиться при... температуре
The part is kept at a constant temperature. Находка для
409(996)
Находка для
The ion source is a boon to experimenters.
Находясь в полёте
While in free flight, the projectile is charged electrically.
Находящиеся в равновесии (друг с другом)
Concentrations of two phases in equilibrium (with each other) are usually quite different.
Находящиеся на максимально возможном расстоянии друг от друга For groups at maximum possible separation,...
Находящиеся на равных расстояниях от
If the point of control and the point of measurement are equidistant from the axis of table rotation,...
Находящиеся на расстоянии ... друг от друга
An electron passes between two electrodes 5 x 10-3 cm apart.
The force of attraction between two parallel wires 1 metre apart (or spaced at 1 metre, or separated by 1 metre) is...
Находящийся [см. тж. Расположенный/ Among the metal elements in animals are potassium and magnesium, found chiefly in cells.
Placed, situated.
Находящийся в нашем распоряжении
This body could not be observed by any technique now at our disposal.
Находящийся в помещении
The occupants of the room (or building, or office, etc.).
Находящийся в равновесии
The two systems in equilibrium ...
Diffusion does not occur in a system at equilibrium.
Находящийся в равновесии с
The first substance in equilibrium with
the second ...
Находящийся в распоряжении
The best system now available to (or at the disposal of) experimenters is ...
Находящийся в скрытом состоянии
The solar energy latent in carbohydrates and other organic matter can be employed.
Находящийся вне
Usually these devices are elaborate installations external to the engine.
Находящийся между... и
The clutch, interposed between engine and transmission, has ... The plate sandwiched between the jaws was released.
Находящийся под влиянием диффузии A diffusion-affected reaction.
Находящийся под действием разрывного усилия
Subatomic particles can initiate cavitation in liquid under tensile stress. Нахождение I [см. Время пребывания].
410(996)
Нахождение I [см. Время пребывания].
Нахождение II [см. тж. Обнаружение]
Much research has been directed to pinpointing the carcinogenic factors associated with ...
This method of testing has proven most satisfactory in locating (or detecting) cracks at the root of
the gear teeth.
Нахождение дефектов (или неполадок) Trouble shooting.
Нахождение формулы ... связано с трудностями
The formula of this compound poses many problems.
Нацеливать на
The jet of hot air can be focussed on individual components.
Начал изучаться
The less striking varieties of abnormal behaviour have come under the scrutiny of science only in recent years.
Начало [см. тж. Брать начало в, В самом начале. Вести своё начало от, Для начала]
Fracture and the onset of twinning (двойникование кристаллов) appeared to be coincident. The onset (or commencement) of emission coincides with the passage of the shock front.
Начало было положено в
