Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Metal spraying is a process in which a very fine spray of molten metal is projected on to the
material to be galvanized.
With the television cameras trained on him...
Направлять на правильный путь
It was Hooke's method that set Newton on the right track. Направлять свет на
397(996)
Направлять свет на
This backward motion can be readily seen if one shines laser light on smoke particles floating in the air.
Направлять телескоп на
We aimed (or pointed) the telescope at (or directed the telescope toward) the star.
Направляться
If the ship is headed downstream,...
When an electric field is applied, the ions set off to the oppositely charged electrode.
Направо
The entire plate moves toward the right (or rightwards).
Напрашиваться
In simple cases only one logical bonding arrangement suggests itself.
Напрессовывать на
The shaft sleeve is pressed unto the shaft by means of a hydraulic press.
Например [см. тж. В качестве примера, Для примера, Как например, Скажем] Among other things, the paper stated that...
The direction of a light ray can be changed by passing it from one medium to another, as from air to water.
For iron, as an example, the density would be equal to... Michelangelo, for one, protested against...
This Group was previously known as the Inert Gases or Rare gases; As will be seen, argon for one is certainly not rare, and xenon and krypton are not inert.
Once the ordered arrangements have been disrupted, such as by melting (or dissolving) the compound ions can move more freely.
Thus for a rectangular or square aperture the wavefront may be subdivided into ...
For one example (or thing), they were able to synthesize a number of amino acids from ...
By way of example (or By way of illustration, or To cite an example, or For example, or For
instance),...
To illustrate,...
To take an illustration,...
To take one (or an) example,...
After capturing one type of carrier, say, an electron, the centre would become negatively charged. These materials include some of the rare earth elements, such as caesium.
Напружинивать кольцо
The ring is then ready for springing over the bucket into its groove.
Напрягать предварительно [см. Предварительно напрягать].
Напряжение [см. Выдерживать напряжение, Давать напряжение, Наводить напряжение, Повышать напряжение, Подвергать напряжению, Снимать напряжение].
Напряжение на клеммах
The voltage across the terminals.
Напряжение на конденсаторе
The voltage across the capacitor.
Напряжение, приложенное к
Voltage impressed (or imposed) across the capacitor must be limited.
Напылять
A thin layer of metal is evaporated onto the sample. Наравне с
398(996)
This product can be sprayed (or sputtered) on.
Наравне с
The term "neoplasm", meaning "new growth" is often used interchangeably with the term "tumour" to signify a cancerous growth.
Нарастание давления
The build-up (or increase) of pressure.
Нарастание тока
The build-up of current.
Нарастать
As pressure is built up, the blank is bulged to fill the die cavity.
Наращивать
In this way layers of semiconductor can be built up.
Нарезанный под болт
The device has a tapped plunger to accept a standard bolt.
Нарезать под
The burner bodies are drilled and tapped for a 1/2 in. standard pipe oil line. These valves consist of a casting threaded at each end for standard pipe. The plate should be threaded to receive the boll.
Наружная поверхность
The exterior of the tube is spray coated.
The outside of the airship envelope is coaled with aluminium paint. The inner and outer surfaces of the membrane ...
Наружная часть
Both the interior and exterior are coated with enamel. The outer part of the Solar System ... Наружное освещение Outdoor lighting.
Наружный
All exterior parts are finished in polished nickel.
Combination tools are arranged for cutting an external thread and tapping a hole at the same time. The capillary tube is encased in an outer protecting tube. The outer circumference of a gear wheel...
The pressure at the bottom of the storage tank is always greater than that of the outside air.
Наружный диаметр
The outside (or outer) diameter.
Наружный слой [см. Внутренние и наружные слои].
Наружу [см. тж. Направлен(ный) наружу]
То pass from the inside to the outside of the fuel tube,... The liquid entering ... is thrown outward by centrifugal force.
Нарушать I
This approach violates the basic principle for optimum performance.
Нарушать II
Substrate analogues can disrupt normal cell metabolism. Нарушать атомную решётку
399(996)
Нарушать атомную решётку
The high-energy particles will disrupt (or break down) the lattice of atoms (or the atomic lattice).
Нарушать параллелизм
Heavy pressure will force the two scales out of parallel.
Нарушать правило
Only for molecules exposed to strong magnetic fields is this selection rule easily violated (or broken).
