Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Нам повезло
We were fortunate (enough) to discover the first source of X-rays... Нам удобно
We can conveniently discuss such reactions in terms of... Нам хотелось бы
390(996)
Нам хотелось бы
We would like to see engineering included within the framework of ...
Наматывать на
The cables are coiled around the pipes. The coil is wound on a metal form.
Наматывать пленку
To wind a film.
Намечать на
The launching has been set (or planned) for October.
Намечать отверстие
It is good practice first to locate the hole with a drill of smaller diameter. The location for each hole should be spotted on the pipe with a centre punch.
Намечать пути к
The study directed the way to improvements in the technique.
Намечаться
No similar trend is evident among the moons of Saturn.
The theory will lake years to develop, though its elements have surfaced already for the glow discharge and the flame.
Намеченный [см. тж. Предполагаемый]
The improvements intended (or contemplated, or planned, or envisaged) must be weighed against the savings that they may provide. The operation to be performed.
Намеченный к
Such units are contemplated (or scheduled, or planned, or slated) for installation in the near future.
Намеченный срок
The target date for completion is January.
Намного [см. тж. Значительно]
This makes the machines far (or much, or considerably) easier to move.
The inductance is measured at a frequency well above the self-resonant frequency of the capacitor. Намного более [см. Значительно более].
Намного более продолжительный, чем другие
Precambrian was the first and by far the largest interval in geological history.
Намного больше [см. тж. Значительно превосходящий]
Matter would then be capable of attaining a velocity far beyond that of light.
Намного больше всех других
The pipeline is by far the largest in Indonesia.
Намного больше, чем
A diver can do useful work down to 5000 ft - far in excess of (or vastly larger than) all previously predicted limits.
Намного больший
And this is in spite of the vastly greater mass of the Sun. Намного выше
391(996)
Намного выше
A laser operating far above the threshold ...
Some of the new superconductors will be superconducting well above the present region.
Намного меньше
Usually many fewer microgametes are produced than macrogametes.
Намного меньше, чем
Ibis density is far (or much) less than is obtainable by ...
Намного превосходить
Titanium fasteners are often vastly (or much) superior to identical steel fasteners.
Намного раньше, чем
The spark-plug electrodes ignite the mixture far in advance of the normal ignition spark.
Намотан на
The electric heating cables are coiled round the pipes. The conductor is wound on (or around) an iron cylinder.
Намотанный на [см. Туго намотанный на каркас].
Нанесение на
The process of applying a coating of zinc to the surface of steel ... The application of a fused vitreous coating to metal surfaces ...
By spreading a monomolecular layer of oleic acid upon an aqueous solution of egg albumin ... Capillary columns may be prepared by coating the stationary phase on to the walls of the tube. The application of a drop of hydrochloric acid to the mineral surface ...
Нанесение слоя... между
By coating gelatin layers between the emulsion layers ...
Нанесен
A scale (шкала) ranging from 0 to 3/32 is marked off on each of the faces.
Нанесён на
The stationary phase is coated on to a solid support. A thin film of the liquid is supported on a filter disc.
Нанесенное повреждение
Damage wrought (or inflicted) by explosions ...
Нанесённый ветром [см. тж. Отложения, нанесённые ветром]
The sea floor is often dominantly windblown dust. A wind-built dune...
Нанесённый на
A liquid coated on(to) a solid support...
Нанесенный на график
Experimental points entered (or plotted) on the graph are ...
Нанести последний удар по
Faucault's experiment was widely interpreted as having placed the final nail in the coffin of the particle theory of light.
Нанизанный на
A digital computing device usually consists of counters strung on wires. Наносить [см. Покрывать].
392(996)
Наносить [см. Покрывать].
Наносить деления с интервалами в... минут
The rotary dial is calibrated in 3-minute increments ...
Наносить информацию на ленту
The information is entered on standard tape.
Наносить краску
Printing presses are not able to apply layers of ink of different strength.
Наносить на
Apply the solution over a small area.
Gold dissolved in mercury is applied to the article to be coated.
The gaseous mixture is deposited on a surface.
The liquid stationary phase is coated on to an inert solid support.
Наносить на график
A plot is sketched for the plate darkening as a function of...
In a rubidium-strontium diagram, the ratio of strontium 87 to strontium 86 is plotted
