Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Наиболее эффективно [см. тж. Рекомендуется] This can best be done in a rotating turbine.
Наиболее эффективно использовать
In order to make the best (use) of the equipment...
We can use this versatile machine to best advantage (or most efficiently).
Наиболее эффективно работать
The instruments performed at their best.
Наибольшая важность [см. Представлять наибольшую важность для].
Наибольшее количество
The two uses which have consumed the most [or the greatest amount (or quantities) of/ argon are...
Наибольшее приближение к
At its nearest approach to Neptune, Nereid comes to within 800,000 miles of the planet. Наибольшее промышленное значение The minerals of chief commercial importance are borax and kernite.
Наибольший [см. тж. В максимуме]
These parts show the most (or the greatest, or the worst) wear.
Наивысший расцвет [см. Достигать наивысшего расцвета].
Наилучшее приближение
The resulting substance may represent the closest (possible) approach to the ideal quantum gas.
Наилучший... достигается путём
The mixing of fluids in pipe flow is best accomplished (or achieved) by employing high velocities.
Наилучший из них
Prior to 1920, reliance was placed mainly on mercury and other expansion thermometers: The Beckman thermometer represents the acme among these.
Наилучший метод
It may seem that the brewer's best plan is to devote all his resources to the production of beer. Наилучшим образом [см. Лучше всего, Наиболее эффективно].
Наилучшим образом подходить для
This product is best suited to our opera-lion.
Наилучшим образом соответствовать "Simple" liquids show the best correlation with the linear plot. Наименее известный
386(996)
Наименее известный
Of the three methods this one is the least known.
Наименее изученный
Pluto is the least known member of the solar system. This subject is the least understood aspect of sedimentary rocks.
Наименее устойчивый к
Berseen is the least tolerant of the clovers to winter freezing.
Наименее часто [см. Наиболее редко]. Найден [см. Находить, Обнаружен].
Найдено,что
The average value was found to be 16 + 3. Similar hairpin loops have been deduced to exist in ... A crystal of potassium chlorate was found neither to 25°C.
Найти [см. Находить].
Найти применение
Then mika wrapper type of insulation was again taken up.
Найти своё отражение в
All of this was reflected in a remarkable expansion of the computer industry.
Накалённый докрасна
The free halogen gas is passed over a mix-lure of the oxide with carbon or some carbonaceous material at red heat. Red hot platinum ...
Накапливать [см. тж. Собирать]
We use a condenser to build up sufficient charge from the strobe's batteries.
Накапливать данные для
They amassed the data for a map of...
Накапливать информацию
We are compiling (or accumulating) information on...
The greatest amount of information on (or about) ... has been gathered (or amassed, or
accumulated) in temperate forests.
Накапливать опыт
As construction companies gained (or accumulated) experience ...
Накапливать энергию
The device stores mechanical energy.
Накапливаться [см. тж. Скапливаться/ Moisture builds up until the thawed soil is saturated. Large amounts of tritium are stockpiled for nuclear weapons and for research in fusion power. Moisture, oil and dirt collect (or gather, or accumulate) in the bottom of the air-filter sump.
Накачивать
The pump delivers (or supplies, or feeds) this water at a rate of 400 gal/hr.
Накладывать друг на друга
Three curves are superimposed for comparison.
(biol.).
float nor sink in a solution of bromoform at Накладывать заплату
387(996)
Накладывать заплату
To apply patches to the tank wall,...
Накладывать на предметное стекло микроскопа The tissue is mounted on a microscopic slide.
Накладывать ограничение
When no quantum restrictions apply,...
Накладывать ограничение на
There is no restriction on the way in which particles can be distributed over the individual energy levels.
Transfer inefficiency imposes (or places) a limit(ation) on the speed and number of transfers for a practical charge-coupled device.
Накладывать сетку на
A net was applied over the whole surface of the rock.
Накладывать слои на
Layers can be put down on a substrate quickly.
Накладывать условие [см. Налагать условие, Ставить условие].
Накладываться [см. тж. Налагаться/ Transverse waves are superimposed on the motion of the gas behind the shock.
Накладываться друг на друга
These two patterns super(im)pose on one another on the screen.
Наклон [см. тж. Величина наклона, Иметь наклон, Пологий наклон, С наклоном] The slope of the line ... The tilt of the vapour surface ...
Наклон к
The inclination of line AB to the horizontal also is indicated.
Наклон касательной к кривой
We shall henceforth speak of "the slope of the curve" as implying "the slope of the tangent to the curve".
