Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Не известен
The origin of the linear magnetic anomalies in the ocean remained a mystery for several years. The function of these poly(A)-rich regions still remains an open question (biol.). The source of such motions is a puzzle.
The biochemical role of ascorbic acid is obscure (or unknown).
Не известно [см. тж. О котором не было известно, Остаётся тайной]
How this occurs is still a question.
Не известны случаи
No case of destruction of one of these windings through healing has come to our notice.
Не изменять [см. Не вызывать изменений].
Не изменяться [см. тж. Оставаться неизменным]
Only the equilibrium bond lengths are unaffected.
Не изменяться при [см. тж. Не вызывать изменений]
The snowflake is invariant (with respect) to 60-degree rotations.
Не изменяться с
This exponent does not vary with solar distance.
Не изучен
The relation of the adrenal steroids to normal sex functions is not understood.
Не изученный [см. Полностью не изучен].
Не иметь [см. тж. Без, Не обладать, Отсутствовать] Venus lacks known satellites. Caecilians lack limbs entirely. The welds were free from defects. Не иметь абсолютно ничего общего с
418(996)
The new bottles are free of (or from) cracks.
Не иметь абсолютно ничего общего с
This has nothing (whatever) to do with
the loss of energy.
Не иметь большого значения [см. тж. Маловажный]
The positions of hydrogen atoms are of little consequence (or importance, or significance).
Не иметь возможности
We have no way of proving that some cosmic event might not have altered this process.
Не иметь запаха
The new coolant is odour free (or odourless).
Не иметь значения [см. тж. Безразлично]
The source of the anomaly is of no concern: it could be a concentration of mass in the earth or a distant object in space.
It makes no difference whether type 400 or 399 is employed.
The direction of motion is immaterial [or is of no importance (or significance, or consequence)].
Не иметь ни малейшего понятия
They have not the foggiest (or slightest) notion (or idea) what this drug may have in it.
Не иметь ни того, ни другого
The neutron has a mass and a magnetic moment, whereas the photon has neither.
Не иметь ничего общего с
The measured rise of the photon-proton cross section has nothing to do with such a saturation.
Не иметь отношения к [см. тж. Не относящийся к]
This role has been shown to be unrelated to translational properties (biol.).
Fixed nitrogen might even be a by-product of a process whose primary function is unrelated to nitrogen metabolism.
In that case the resulting micrograph may bear no relation to topography. Не иметь под собой почвы [см. Не выдерживать критики].
Не иметь поля
Here, the image space is field free.
Не иметь понятия о [см. Понятия не иметь о].
Не иметь последствий [ см. Оставаться без последствий].
Не иметь практического значения
Such activity is of no practical importance.
Не иметь прецедента
The quantum assumption had no parallel (or precedent) in familiar systems.
Не иметь себе равного
The fishes are unrivalled among the vertebrates in the ability to adapt to unpromising living conditions.
On all these scores the device has no equal. This mould-making process is unparalleled.
Не иметь смысла
This argument is meaningless (or makes no sense) since this series will never be used up. It would serve no purpose (or make no sense) to present here large amounts of data on ... Не иметь смысла поскольку это касается
419(996)
Не иметь смысла поскольку это касается
This expression is meaningless for comets.
Не иметь успеха [см. Не увенчаться успехом].
Не иметься [см. тж. Отсутствовать]
If these values are not available (or are unavailable), they may be estimated by the following rules.
Chemical and physical methods for biotin analyses are not available.
Не имеющий ... вообще
A panicle with no spin at all ...
Не имеющий себе равных в отношении
This results in a compact boiler unrivalled for economy and reliability.
Не исключаться
The development of a temporary CO2 cap was not ruled out.
Не исключено, что
It is not inconceivable (or improbable) that...
Не использован
Many of the potentialities of the shock tube as an experimental tool are still untapped (or unused).
Не использоваться
Always keep straight edges in their box when they are not in use.
Не испытывать
The valves are free from excessive vibration.
Не испытывать боли
There are no complications and the patient is pain free.
Не исчерпывать
This list does not exhaust the possibilities.
Не касаться
Computer techniques will be omitted in the present discussion.
Не касаться благодаря
The magnetic head is kept from touching the medium by the air-bearing effect.
Не лучше, чем
Static molecular models represent molecules no better than a modernistic statue represents a real, live, moving person.
