Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
На... больше, чем
The biological half-life of the new compound was 44% higher than that of tetra-cycline. Nitrogen has one electron more than carbon.
The observed amplitudes are greater by 16.5% than those which ... (or are 16.5% greater than ...).
На большие расстояния
Then it is possible to understand how fine powder can move (by) large distances over the near side of the Moon.
Aggregates for concrete must be transported (for) long distances.
На больших глубинах
At great depths.
На больших расстояниях [см. тж. Связь на больших расстояниях]
When power and telephone lines are parallel for long distances,...
На большой высоте
The balloon was flown at high altitude.
На большом расстоянии друг от друга
The storage facilities are widely spaced (or separated).
The particles must be kept well (or far)
apart.
На большом расстоянии от [см. Вдали от].
На большом расстоянии от берега
Almost all of the earthquakes in this area are well offshore.
На борту космического корабля
Such systems are used aboard spacecraft (or are space-borne).
На борту ракеты
Direct measurements made with rocket-borne photometers are much more reliable.
На борту самолёта (или судна)
When radio direction finder equipment is aloft or afloat,...
На борту судна
When radar aboard a ship (or shipboard radar) finds an oncoming target,...
На весь срок службы
The major structural components will be designed for the life of the aircraft.
На... виден
Liquid diffraction patterns show diffraction rings corresponding to... На... влияет
The energies of chemical systems are mostly influenced by chemical reactions and ... Photometric measurements are susceptible to interferences from numerous sources. На внутренней стороне
362(996)
На внутренней стороне
The coating on the inside of the bulb ...
На волне
The iodine laser operates at (or on) a wavelength of 1.34 micrometres.
На востоке (илизападе)
The land surface extending from the Hudson Valley on the east to Erie on the west...
На время [см. На некоторое время].
На всасе (насоса)
One side of the pump is connected at its suction end to the water tank.
На всех волнах
These infrared radiation detectors should absorb uniformly at (or on) all wavelengths.
На всё время
These bearings can be pregreased for life.
На всём протяжении от ... до
This gives the equipment more freedom of movement, all the way from the coal face to the outside.
Copper piping all the way from the orifice to the recorder is equally suitable. На всю длину
A card advanced its whole length during one revolution of the shaft.
На всякий случай
To be on the safe side, we shall use a factor of 10 to 1 in the preliminary design.
На втором месте [см. Вторым по значению после ... является].
На втором месте по распространённости
Medullary carcinomas are the second most frequent type.
На входе [см. тж. Давление на входе (выходе)]
The dimensions of the strip at entry ... At the point of entry into the tower ... At the compressor inlet ... At the amplifier input ...
На высоте
At a height of 5 km ...
The wire was suspended at an elevation of 6 metres.
На высоту
The total head includes the height through which the liquid is raised ...
На выходе [см. тж. Мощность на выходе]
This radiation produces no signal at the output of the amplifier. The flue gas exit temperature is 248°F.
This depends on whether the flow is subsonic or supersonic as it leaves the throat.
На глаз
The dashed lines denote directions judged by eye. На глазах [см. У нас на глазах]. На глубине
The sand formation lies 1200 m beneath the surface (or at a depth of 1200 m). На глубине 800 метров
363(996)
Solid igneous rock of a batholith is still hot in a depth range of 2 to 5 km.
На глубине 800 метров
At a depth of 800 m ...
На... горизонте
These ores are mined at different levels.
An appreciable amount of development was conducted on the Nchanga horizon. Electric locomotive haulage will be used on the main levels.
На ... градусов [см. Изгибаться на ... градусов, Изменяться на... градусов].
На ... градусов не в фазе с
At 16.5 Hz, the engine is about 180° out of phase with the frame.
На... градусов ниже, чем
Such substances have a melting point about 100 degrees Celsius below that of pure water ice.
На грани
The valve was on the verge of instability.
На границах зёрен
Failure does not begin at grain boundaries.
The specimens had a layer of second phase on the grain boundaries. На границе фаз
For calculating the electromotive force at the phase boundary (or interface) ...
На график [см. Наносить на график].
На гусеничном ходу
A caterpillar-mounted chassis... Caterpillar-tracked drilling rigs... This loader is a crawler-mounted machine. The machine is mounted on caterpillar tracks.
На данном этапе [см. тж. На этой стадии]
It is more pertinent at this juncture (or point) to see if ...
