Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The common goal of all these undertakings is to see...
Expressing ... in terms of linear program-ming is not a trivial enterprise.
Меры по охране окружающей среды
To evaluate potential ways of salvaging our environment,...
Меры предосторожности [см. Принимать меры предосторожности].
Меры сыпучих тел
Dry measures.
Места'ми
As a result, the Cambrian layers in places rest directly upon the Vishnu schists.
Местность
The composition of sediment in a given area ...
Местный источник
We found a locally available supply of aggregate. The only indigenous (or local) supply of water...
Местный перегрев
The fins ensure complete dispersal of heat and total absence of hot spots. Место [см. тж. В другом месте, В месте, В некоторых местах, Занимать... место, Иметь место, Меняться местами, На месте, Проверка на месте, Становиться на место, Удерживать на месте, Установленный на месте, Уступать место] 347(996)
Heat should be applied slowly to avoid localized overheating.
Место [см. тж. В другом месте, В месте, В некоторых местах, Занимать... место, Иметь место, Меняться местами, На месте, Проверка на месте, Становиться на место, Удерживать на месте, Установленный на месте, Уступать место]
Samples are collected at several different localities (or locations). In each octave there is room for seven different notes. The troposphere is the seat (or scene) of all important weather processes. The spinal cord was viewed as the seat of many of these interactions.
Место взрыва
This device measures the radiation at various distances from the blast site.
Место входа в
The brine leaving at the point of entry to (or into) the evaporator...
Место, где происходит
The principal seat of digestion is the crop.
Место, занимаемое ими в окружающей среде
Organisms may be classified according to the ecological niche which they occupy.
Место назначения
The place of destination of the ore ...
Место обитания
The available evidence suggests that this valley was the habitat of some of the earth's earliest living things.
Место происхождения
Electromagnetic waves radiate outward
from the point of origin.
The place of origin of the ore ...
Место реакции
The concentration of the compounds at the reaction site may be influenced by some of these factors.
Место соединения
At the junction of the coating and the metal...
Место соприкосновения
At points of contact between the liquid and irregular solids ...
Месторождение
Coal, petroleum and natural gas deposits ... Coal fields, oil fields ...
The oldest important occurrences of coal (or coal deposits) are in ... Металл основы
An example occurs in electroplating where trace contaminants on the base metals may have a pronounced effect on results.
The deposited metal is of approximately the same composition as the parent metal.
Металлический алюминий
Aluminium metal (or Metallic aluminium). Металлический блеск
348(996)
Металлический блеск
Chalcocite has a metallic lustre.
Метить
To label a chemical compound with a radioactive isotope,...
Метка
A rope with markers at every foot...
Метод [см. тж. Изящный метод, Испытанный метод (или способ), Методом,
Осуществляться по методу, По методу, Подход, Придерживаться метода, Скоростной метод, Способ, Средство для, Таким путём]
The combustion approach gives good results.
Two avenues are available, (1) tilling propellers, (2) fixed propellers.
The normal method of (or for) producing an aerosol is by condensing a vapour.
Many improvements in bronze casting practices were reported.
Determine temperature effects by the procedure described in Paragraph (b).
This manufacturing technique is used in ...
Certain strategies can be adopted to reduce this loss.
Carbon-14 dating is a highly important tool for the geologist.
What we need is a way to keep track of such ores.
The determination of the latitude is possible by astronomic means.
Метод вычисления
Several calculational (or computational) techniques have been developed.
Метод исследования
The investigative (or investigation) techniques used showed that...
Метод подбора
The interfacial concentrations are determined by the trial-and-error method.
Метод подгонки [см. тж. Метод подбора]
You can try to fit the powers of 2 into an ordinary number by hit and miss.
Метод попыток и ошибок [см. Метод подбора].
Метод устранения неполадки
The best remedy for the trouble is the use
of mica insulation.
Методика [см. тж. Использовать методику, По методике, Подход]
In our experiment we use a different strategy (or procedure).
Методика эксперимента
Experimental procedure.
Методом
The rate of conversion was determined by the static method. The wheel is impregnated by an undisclosed process. Cobalt is purified in the manner described for arsenic ores.
Методом погружения
This treatment produces a fine microcrys-talline coating via immersion technique [or by the immersion procedure (or method)/. Методом подбора [см. Путём подбора].
