Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
349(996)
Методом подбора [см. Путём подбора].
Метр (линейка)
A metre-stick.
Метраж
The capacity of the finished products warehouse has been double without the need for increasing the floor area (or space).
Метчик для грубой и чистовой нарезки Formerly both roughing and finishing taps were required for the job.
Механизм [см. тж. По механизму]
The mechanism of (or for) the reaction is unknown.
Механика
Quantum mechanics is related to ...
Механическая обработка Machining.
In this case the alloy becomes brittle and unsuitable for mechanical working (or for machining).
Механически прочный
This material is mechanically strong.
Меченный
Choline labelled with tritium (or Tritium-labelled chlorine)...
Меченный радиоактивным изотопом
Metabolism studies with radioactively labelled substrate analogues...
Мечтать [см. О котором нельзя и мечтать].
Мешать [см. тж. Затруднять, Предотвращать, Препятствовать]
The size of the ship is no barrier (or hindrance, or impediment) to the application of the principle.
This is a serious handicap to such a study.
This hindered (or interfered with) lathe operation.
The motor is placed so as not to impede the operator.
Микроколичество [см. тж. Ничтожное количество]
Mercury is found in trace amounts (or quantities) throughout the lithosphere.
Микроскоп [см. Виден в микроскоп, Если рассматривать ... в микроскоп, Под микроскопом. Рассматривать в микроскоп].
Микроскоп с увеличением в... раз
A 45-power microscope objective lens was inserted in the beam of the one-milliwatt helium-neon laser.
Мимо
The movement of the magnetized elements of the tape past the read-out heads is sufficient to induce ...
Минимальное количество
Control gear components with as few moving parts as possible (or with a minimun of moving pans) can be seen on the stand.
Минимальный [см. тж. При минимальном уходе]
Humans require a minimum regular intake of Na+. The energy is minimum (or minimal) when ... Минимум [см. тж. Минимальный, От минимума до максимума, Проходить через максимум (минимум), Сводить к минимуму] 350(996)
Holes for bolts should have a minimum diameter of 1/2 in. These steels can be hardened with a minimum of scaling. The power is a minimum when no water is being delivered.
The element is mounted on the wing where extraneous magnetic effects are at a minimum. The job is done in a minimum of time.
Минимум [см. тж. Минимальный, От минимума до максимума, Проходить через максимум (минимум), Сводить к минимуму]
These openings may be holes of a minimum 3/8 inch diameter.
Миновать
The coal can bypass the crushers and screen and go directly to the belt conveyor to open storage.
Минус [см. тж. Без]
The total cost of the part exclusive of (or less, or minus) materials costs, would be ...
Upon reaching point D the full battery voltage less some small transistor drop is applied to winding
3.
Мир [см. В мире. Во всём мире].
Мир растений и животных [см. Растительный и животный мир].
Мирное использование атомной энергии Peaceful uses of atomic energy.
Мировая слава [см. Завоевывать мировую славу].
Мировой масштаб [см. В глобальном масштабе].
Мировые запасы
The world's supply (or reserves, or resources) of berkelium ...
Мнение [см. Высказывать мнение о том, что; Не согласный с этим мнением; Широкораспространённое мнение].
Мнения относительно... расходятся
Opinions differ as to the quantities of mineral resources as yet undiscovered.
Мнения по вопросу о... резко расходятся
Opinions differ widely on how the convection behaves.
Мнения расходятся
Opinions vary and the evidence is not clear.
Мнения учёных сходятся к тому, что
The concensus (presently) is (or There is general agreement) that the native nucle-ic acids are in the form of...
Мнимый [см. Действительный и мнимый]. Многие из
Many of the clay minerals have been synthesized in the laboratory.
Многие не знают, что
It is not widely appreciated (or known) that red cell glycolysis may lower the sugar level by as much as a half if ...
Многие считают, что
There is much speculation that the panicle does have a small mass. Много [см. тж. Большое количество, Намного]
351(996)
Много [см. тж. Большое количество, Намного]
There is a great deal of (or much) evidence that...
Много больше [см. Значительно больше]. Много внимания [см. Большое внимание уделено].
Много десятков километров
Drift will carry sediment for many tens of kilometres.
Много лет [см. В течение многих лет, Ещё в течение многих лет, Издавна]. Много ниже
These now rates are well below those corresponding to flooding.
Много путешествовать
He travelled widely (or much, or a great deal).
Многовековой
A centuries-old tradition in science tells us always to test the simplest hypothesis first.
Многого можно достигнуть
Much can be gained by this approach.
Многое
We know a great deal (or much) about the physiological properties of...
