Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 160

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 154 155 156 157 158 159 < 160 > 161 162 163 164 165 166 .. 435 >> Следующая


371(996)

На полпути между ... и

This temperature fell midway between Venus and the Earth.

Free radicals lie midway (or halfway) between carbonium ions and carbanions.

На пользу человечеству

Ibis energy can be used for man's benefit.

They used this knowledge for the benefit of mankind.

На полюсе

The south magnetic pole is not located at the true south pole.

На пороге

The phenomenon of superconductivity is on the threshold of large-scale technological application. Today this technique is on the threshold of becoming a tool of fundamental importance in ...

На... порядков длиннее, чем

The recognition time of the nucleotides by the polymerase is two orders of magnitude longer than in RNA synthesis (biol.).

На последнем курсе

The student in his final year considers ...

На постоянном уровне [см. Поддерживать на постоянном уровне]. На правильном пути [см. Быть на правильном пути]. На практике

This system is proving in action the benefits of applying modem technology to ... In (actual) practice, ionic activities are often determined by ...

На ... предъявляется большой спрос [см. В большом спросе].

На прилагаемом рисунке

The type 30 unit is shown in the accompanying figure.

На примере [см. тж. Иллюстрировать на примере глицина, Показано на примере]

This type is illustrated by the example of diamond. Using rhodamine 6G as an example, it can be shown that...

На... приходится

It is found that most of the mass is accounted for by particles whose radius is between 0.1 micron and 10 microns.

The more developed countries account for most of the world's environmental pollution.

The four types of hydrogenation account for the production of billions of pounds of...

The cobra is responsible for the majority of the 25,000 deaths occurring each year from snake bite

in India.

For every 100 grams of molecular hydrogen there is a gram of dust. На продвинутой стадии [см. Находиться на продвинутой стадии].

На промежутке

Iff is a function defined on the finite interval from X1 to x2 , ... If qSvaries over the distance s, ...

На противоположных концах

These groups are at the opposite ends of

the benzene ring (chem.).

На протяжении

The magnetic field was uniform over a length of 12.5 cm. На протяжении... лет

372(996)

Over the course of half an hour there were seven reductions in ...

The earthquake affected the level of the land over a 900-km stretch of shoreline.

На протяжении... лет

Benign tumours often grow slowly over several years.

На ... процентов [см. тж. Насыщенный на ... процентов]

This reduces the labour for cleaning approximately 80 percent.

To increase ... by 5 percent,...

The contraction of 2 percent of the balloon volume ...

This bond is 50 percent ionic.

На... процентов меньше

The chemical bonds are less ionic by a few percent (or a few percent less ionic).

На пути [см. тж. Помещать на пути]

The number of molecules in the path of the light...

На пути к [см. тж. Находиться на пути к]

The interstellar material through which the light passes on its way to the Earth ... The light must pass through the solution on the way to the eye of the operator.

На равном расстоянии друг от друга

The holes are evenly spaced (or equidistant). The posts are located at regular intervals.

На равных основаниях (или правах)

Shaft horsepower is a term which can be used almost interchangeably with brake horsepower, the difference being ...

Competing on equal terms, SO3 and P4O10 are stronger acidic compounds than silica. На радиус [см. Запиливать на радиус].

На различные периоды времени

We immerse the pan for varying lengths of time in a vat of blue dye.

На ракете [см. Установленный на ракете].

На раннем этапе развития

Early in the development of the egg, two protective envelopes are formed.

На... раньше

Then the pulsar should arrive at periastron 0.04 second early.

На расстояние [см. тж. Действовать на расстоянии]

The atoms move back and forth over a distance that is ... The stud should be screwed into the plate a distance equal to... the rolls were separated by this distance ...

pilot tunnel was driven ahead of the main tunnel for a distance of 9 ft.

Streams of incandescent hydrogen are shot out from the Sun's surface for distances of thousands of miles.

mercury falls (for) a short distance within the tube.

grinding heads can be moved transversely through a distance of 6 ft.

На расстоянии [см. тж. Находиться на расстоянии]

An image of Saturn made at a range of 162,000 kilometres shows ...

The distance through which the force acts...

This explains how panicles can act on one another at a distance.

The picture was made from a range (or distance) of 700,000 kilometres. На расстоянии вытянутой руки

373(996)

The nonuniformity must vary slowly over distances of the order of... The marker is readily visible at 100 ft.

We shall be able to detect tornadoes at a distance by means of radar. The dial is boldly marked and can be read
Предыдущая << 1 .. 154 155 156 157 158 159 < 160 > 161 162 163 164 165 166 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed