Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
For electrons in the same principal level ... On the molecular level, diffusion is the result of...
На уровне глаз
The vacuum gauges are mounted at operator eye level.
На уровне земли
The airflow measured at ground level is due to... There is a chain-operated conveyor at ground level.
На уровне моря
At sea level.
На уровне полёта
At flight level.
На фоне [см. тж. Вырисовываться на фоне]
The telescope photographs the flashing light against (or on) the background of the stars.
We shall discuss these findings against the backgrounds of the trends shown in the preceding
decades.
Any measurement must be made against a background of this noise.
На фото
The board shown in the photo ... Shown in the photograph is ...
На ходу
The adjustments can be made while (the machine is) running.
На холоде
Potassium reacts violently with water in the cold. На холостом ходу' [см. Работать вхолостую].
На целых 10 процентов
Small quantities of tin increase the ultimate strength of the cast iron by as much as 10%. На... частей
376(996)
На... частей
A solution of one part cleaner to three parts water...
На частоте
A charged particle can oscillate at any frequency. Stations transmitting at different frequencies ... The signal was received on a frequency of 20.005 Mc. Amplitude modulation is used on frequencies below 30 Mc.
На ... число
As of March 1, 56 plants were under construction.
На что указывает
The ammonia hydrate is a weak electrolyte in aqueous solution as indicated by an ion-ization constant of 1.65 x 10-5 at 25°C.
На шарнирах
A hinged bracket.
На широких просторах
In the vast expanses of the Pacific Ocean...
На широте
These deposits are located in the middle latitudes.
На шкале
The pressure is read directly on the metre's dial.
The critical angle is read off on the scales. На электроде
Chlorine is formed at the positive electrode and sodium hydroxide at the negative.
На этой стадии
At this point, a comet comes under the influence of Jupiter. At this point (or stage, or juncture) we needed a new procedure.
На этом фоне
Against this background ...
На этом этапе
At this point (or stage, or juncture) in our research we began efforts to verify the existence of...
На этот вопрос нельзя дать определённого ответа
The answer to this question is not known with certainty.
На 20% эффективнее, чем
Q1 g of manganese in the form of ... is 20 percent as effective as (or 20 percent more effective
than) the same weight of iron in the form of...
На юге [см. На востоке, западе].
На 2/3 длины заклёпки
Drill a hole about two thirds of the way through the rivet shank.
Набирать высоту (авиа.)
To gain height (or altitude).
As the airplane climbs,...
The pilot attempted to gain altitude during takeoff. Набирать скорость
377(996)
Набирать скорость
To gather (or pick up) speed.
Набирать энергию
Here the electron has more time to gain energy.
Наблюдаемый
Benzendrine produces effects similar to those seen (or observed) when the sympathetic nervous system is activated.
The term amoeboid movement refers to the type of movement seen in animals.
Наблюдаемый объект
The object under observation.
Наблюдается тенденция к
The trend has been toward bigger and more sophisticated airplanes.
Наблюдатель видит
The equivalent image appears to the viewer two or more limes during a rotation of 360°.
Наблюдать
No appreciable change in the rate of work hardening was detected (or observed). Excessive vibration was noted in the suction line.
Наблюдать за [см. тж. Следить за]
During rocket firing the test stands can be viewed through a periscope. The mine fans can be watched (or observed) from the central power station.
Наблюдать за ходом реакции
To follow the course of the reaction, ...
Наблюдаться [см. тж. Иметь место, Происходить]
Another major effect of topography is seen (or observed) in lowland sites.
Naturally occurring infections caused by ...
have been seen in cattle, rodents,...
Very little wear is evident (or observed).
The above effects were noted after irradiation of about 107 r.
These absorption bands do not occur in the vapour phase.
Frog skin exhibits (or shows) a potential difference of 20-90 mV with the inside positive.
An interesting situation obtains in connection with an externally healed cathode.
These sources are not found in rich clusters of galaxies.
High-output cardiac failure can occur, but is only seen infrequently (med.).
More than simple bonding between amino acids was evidenced in these reactions.
Also present in the spectrum were lines not familiar to me.
Наблюдаться в
Complex conservation is exhibited also by the same system.
Наблюдаются признаки
All coast lines show evidence of repeated rise and fall of the land relative to the sea.
Наблюдающийся
Graphite softening is a corrosion effect often noted (or observed) on cast iron pipes.
