Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
И [см. А также].
И более [см. тж. И выше]
Ultrasonic waves with frequencies of a billion hertz and up (or over, or more) are capable of travelling several centimetres through a solid medium.
И в то же время
Electronic equipment in space satellites must be expected to withstand considerable acceleration while functioning properly.
Analytical chemistry is a subject which is broad in scope whilst requiring a specialist approach. This notation gives a simple yet precise name to particular enantiomers.
Special cooling stages are necessary to employ a super-fluid film and still maintain the low temperature of the cell.
И в том, и в другом направлении
In either direction, positioning movements are made at a speed of 200 in. per min.
И в том, и в другом случае [см. тж. В любом случае из двух]
In either case the strength of the absorption band was related to ...
И в этом случае
Here (or In this case), too, ellipticity is apparent.
Зная И впредь будет
256(996)
И впредь будет
Nickel alloys will continue to dominate applications in the 1000 to 2000°F range. И всё же [см. И в то же время].
И выше [см. тж. И более]
These alloys are suitable for use at temperatures of 1000°F and above (or up, or over). Glass-bonded mica is suited to applications at 400°C (and) up(wards). There are 329 motors of 1 hp or over.
И далее [см. тж. Начиная с ... и далее, И позже]
These aspects are discussed on p. 96 et seq. (or and further).
И далее к
Radiation passes successively through a slit and then on to the detector. И если да, то
We need to determine whether there were any daughter products present, and if so, how much.
И за его пределами
In the infrared region and beyond ...
И здесь
Here too (or again) the answer is yes. И и [см. Как так и]. И менее
Larger sizes will crush 36-in. boulders to a product of 6 in. and under. И многие другие
Modem studies have shown that sage, cloves, rosemary, and thyme, to name but a few, prevent peroxide development.
И наоборот
If the load is increased, the life of the bearing will be decreased, and conversely (or vice versa) if the load is decreased, the life of the bearing will be increased. Conversely, (or And vice versa) it is possible to use measurements.
To put it in reverse, any algebraic number is a possible solution for some polynomial equation. И обратно [см. В ... и из него]. И позже
From 1620 onward ... И последующий
The usual production procedure consists in salt creaming followed by (or and subsequent) acid coagulation.
И поэтому
The fragments of Saturn's ring are much more sparsely distributed than those of the bright rings, which is why the crape ring seems so dim.
И,следовательно
A slight increase in the coil current and hence in its flux renders... Consequently,... Therefore, ...
A measurement of ... can yield a value of the rotational constant and thus a value for the moment of inertia. И сотрудники
257(996)
И сотрудники
Ivanov and his associates (or co-workers, or collaborators) ... Ivanov and others (or et al., or a. o.) ...
И так далее
Out of the remaining n-1 objects a second object may be chosen in n-1 ways , and so on (or and so forth).
A particle whose spin half-integer values such as 1/2, 3/2, and 5/2, and so forth, is called a fermion.
И так далее, до бесконечности
The level of the activating substance must in turn be under the control of a second activator, and that one under the influence of a third, and so on indefinitely.
И, тем самым
The transformation (F.4) satisfies condition (F.3) and so (or thereby) defines a contact transformation.
И то, и другое [см. Или и то, и другое].
И тогда
Glass is an excellent electrical insulator - unless heat causes the glass to melt, in which case it becomes an effective ionic conductor.
И только
There is one and only one A for every B. И тому подобное
The computer receives and stores data on inventory balances, manufacturing schedules, work authorization, and the like.
И тот, и другой
Overburden is removed by draglines or scrapers, or (a combination of) both.
И это действительно так
The flatness of the disk suggests that it rotates at a fairly rapid rate, and that is the case.
Ибо [см. В том смысле, что].
Игнорировать [см. тж. Не принимать во внимание. Не учитывать, Пренебрегать]
The transmittance term may be disregarded.
The homogeneous conversion in liquid hydrogen is slow and can be neglected (or ignored).
Играть большую роль в
Life-style differences play a large role (or part) in the causation of these cancers.
Играть важную роль [см. тж. Занимать большое место в, Иметь важное значение] Iron enters, in an important manner, into the activities of living organisms. Use of this technique could have a profound impact [or could play a great role (or part)] in
colorimetric analysis.
Sensitivity is of paramount importance here.
This value plays an important part (or role) in calculation of...
