Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Излагать вывод
The main conclusion can be stated in a simple form.
Излагать задачу
It is best to set out the problem in such a way that...
Излагать теорию
To outline a theory ...
Излагаться
The paper presents (or describes) the results of... Techniques of sample preparation are set forth clearly.
Излишек
With excess iron sulphide, the copper sulphide forms a molten solution called copper matte. Surplus equipment...
Излишне говорить, что
Needless to say (or It is needless to say that) detrital remnant magnetism is of great value in ...
Излишний I
The excess heat is absorbed by the water.
Excess alkali atoms enter the crystal as normal lattice ions.
Излишний II
The last two precautions were found to be unnecessary.
Излишняя смазка [см. Чрезмерная смазка]. Изложен
These principles are set out (or outlined, or presented) in Chapter 7.
Изложение
The presentation of this law in books...
The presentation is designed to aid rapid assimilation.
This material can be used in presenting a course in ...
Изложенная теория
The outlined theory ...
Изложенный
The theory given (or set forth) in this paper...
Излучать [см. Испускать].
Излучение [см. Защита от излучения, Испускание света, Падающее излучение].
Излучение звёзд
Stellar radiation.
Излучение Солнца
Solar radiation. Измельчать [см. тж. Размельчать в порошок, Тонкоизмельчённый]
268(996)
Измельчать [см. тж. Размельчать в порошок, Тонкоизмельчённый] The balls crush the coal to reduce it to small size.
Измельчать в песок
Even the hardest rocks can be reduced to a sand by continued action of the process of crystal growth.
Измельчённый в порошок
The powdered ore is agitated with water in which ...
Изменение [см. тж. Без изменения, Большие изменения, Вносить изменение, Вызывать изменение, Не вызывать изменений, Оставаться постоянным при изменении] By varying the operating frequency of the transmitter... The system requires minimum modification to existing aircraft. The change in this parameter ... Such changes of atmosphere may occur in... Variations in temperature.
Изменение в
The necessary modifications to the theory of dissociations ...
Изменение знака
The change of sign in the curve...
Изменение климата
Climatic changes resulting from fluctuations in the oceanic circulation ...
Изменение на
A capacity change of 10 picofarads will...
Изменение орбиты
The orbital changes resulting from collisions ...
Изменение по глубине
Depth-variation of temperature ...
Изменение по толщине
The variation of the mole fraction across the slab must be found next.
Изменение с... на •••
This difficulty can be overcome by changing the variable of integration from S to y.
Изменение с температурой (давлением)
The variation of the volume with the temperature (the pressure)...
Изменение цвета
The change in colour of a piece of litmus paper...
Изменять [см. тж. Варьировать, Менять]
When the angle is varied from 0° to 180°...
Oxygen can modify the path of carbon within the chloroplast.
The solution pH has been adjusted to convert the organic compounds into more soluble ionic forms.
Variations in r will affect the rotational term.
In quantum mechanics Planck's equation E = hv transformed our view of the subatomic universe. The shape of the flame may be modified by means of a sleeve fitted over the burner tube.
Изменять в корне
Space charges, in the form of ions and other charged particles, can radically alter the electric field. Изменять направление движения на обратное
269(996)
Изменять направление движения на обратное
If all velocities reversed direction, ...
When reaching the free surface, the bubbles reversed their direction (of motion) (or reversed the direction of their motion).
Изменять направление реакции на обратное The reaction can be reversed by heating.
Изменять наше понимание
The discovery thoroughly revised our understanding of stars.
Изменять от... до ...
Discharge height can be varied between 1140 and 1950 mm.
Изменять по сравнению
We must modify the reaction conditions from those usually employed.
Изменять расположение
Should requirements demand, all the machines could be resited and incorporated in other groups.
Изменяться [см. тж. Колебаться от ... до..., Мало изменяться, Меняться]
Under these conditions, the braking distance could be considerably affected. Nickel changes its magnetic permeability as a stress is applied. As distillation continues, the distillate will continuously change in composition. When the intermolecular distance is changed (or altered), ... The observer's notions as to ... have undergone a change.
Изменяться в диапазоне
The magnetic field is varied through a small range.
Изменяться в зависимости от
The crystals vary in colour from yellow to red according to the amount of iron present. Repair costs vary with the type of machine-tool.
