Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 113

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 107 108 109 110 111 112 < 113 > 114 115 116 117 118 119 .. 435 >> Следующая


Идти рука об руку

These two aspects of scientific study go hand in hand to lead to a more profound interpretation of our physical world.

Идти своим ходом

The ships proceed under their own power.

Идти точно (о часах)

The clock keeps perfect time.

Идут споры о том

There is some controversy as to whether

the use of... will diminish.

Из [см. тж. В ... и из него, Выходить из, Исключение из правила, Исходя из, Состоять из, Среди]

Out of n numbered objects al, а2, ... an , one object may be chosen in n ways.

Two out of every three molecules become negatively charged.

Of all the possible conformations, we can distinguish two general types.

One in ten growth layers has actual diagnostic value.

Among the 40 tubes, only a few are high-vacuum rectifiers.

The vessel is fabricated from steel.

It is evident from the curve that...

The core is fabricated of aluminium-nickel alloy.

Of these three elements, Cd is the most effective.

Из... видно, что

From these curves it will be obvious (or noted, or noticed) that... It has been apparent in recent reports that...

It is evident (or obvious, or clear) from the curve that...

One can see from the equation that...

It is (or can be) seen from Fig. 2 that...

Referring to Fig.5 it will be observed that...

Reference to Eq. (18-35) shows that...

With reference to Fig. 16-5, it can be seen that...

Из внимательного рассмотрения... видно, что Close inspection of these data shows that... Из всех

261(996)

Из всех

Of (or Among) all the igneous rock-forming minerals quartz survives the longest in the weathering zone.

Из ... выкачан

The tube is evacuated of gas.

Из... вытекает [см. Из... следует, что].

Из... вытекает вывод

A consequence of the above discussion is the fact that such a system cannot be optically inverted.

Из вышесказанного (или вышеприведённого) следует, что

From the above (or From the aforesaid, or From what has been said), it might be assumed that...

From the above discussion it appears (or follows) that...

Из глубины земли

Convection currents carry hot mantle material from deep within the earth.

Из года в год

The use of plastic is growing every year (or year after year).

The distribution patterns of temperature and salinity change little from year to year (or from one year to the next).

For glaciers to form, the quantity of incoming snowfall - year in and year out - must exceed ...

Из известных

This is the cheapest protein feedstuff on record.

Из какого бы ни

The plane angle of a dihedral angle has the same magnitude from whatever point in the edge the perpendiculars are drawn.

Из которого состоит

The practical steps involved in an analysis...

The water particles that make up (or comprise) the wave...

The materials constituting the fibre ...

Из которого удалён

Natural cotton with the fatty and waxy matter removed in order to increase its absorbing qualities Из которых

Canonical transformations have a number of important applications, of which the more important

(or the more important of which) are described in ...

This depends on a number of factors two of which we will consider here.

Из... может получиться

Gaseous atomic systems may make excellent lasers.

Из ... можно видеть, что [см. Из ... видно, что].

Из... можно извлечь некоторые сведения о том как

This observation may tell something about the way galaxies are formed.

Из него [см. Оттуда].

Из поколения в поколение

The variations - the longer neck, the stronger hoof - were preserved across the generations (or from generation to generation, or from one generation to another). Из... получают

262(996)

Из... получают

Beryl produces the gemstones emerald and aquamarine.

Из предыдущего текста видно, что

From the preceding (or foregoing) (text) it is seen that ...

Из раствора

The sodium bromate may then be crystallized from solution.

Из... следует

From Eq. (5) follows (or it follows that)

n =...

Из... следует, что

It follows from these results that x = ... From the laws of transformation it follows that...

Из соображений

From operational considerations ...

Из соображений экономии

Nickel was chosen for (reasons of) economy.

Из стороны в сторону

The pendulum swings from side to side.

Из уважения к

To distinguish disubstituted benzenes, letters rather than numbers are usually employed in deference to tradition.

Из числа

Of 55 faint blue objects investigated, 32 turned out to have ...

To select a physically relevant solution from among(st) the admissible ones,...

Of a list of 122 global hot spots identified in 1975, 53 are on oceanic crust and 69 on continental

crust (geol.).

Из этого вытекает (или следует), что

From these facts it transpires that binary stars can be visually detected only ...

This suggests (or From this it follows, or From this it is inferred) that friction can considerably
Предыдущая << 1 .. 107 108 109 110 111 112 < 113 > 114 115 116 117 118 119 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed