Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
These propellants do not now play a large (or significant, or major, or vital) part in rocket propulsion.
Insulin plays a leading role in the body's use of sugar.
Sound waves have been vital to the transfer of information from one organism to another.
Играть важную роль в экономике страны
Polyethylene is a plastic of economic importance. Играть весьма важную роль
258(996)
Играть весьма важную роль
The distribution of different sediment types is of great concern (or importance) in oil exploration.
Играть весьма незначительную роль
Chemical energy, which plays a major role in present-day human activities, counts very little in the universe as a whole.
Играть всё возрастающую роль
Electronic devices have continued to play an increasingly important part in the development of transmission plant.
Играть главную роль
It is the ultimate temperature that is of first importance.
Играть значительную роль в
This quantity is of considerable importance in the understanding of...
The gravitational field does much to shape the outer edge of the satellite's ring.
Играть исключительно важную роль в
Permeability is of primary importance in
determining the rate of ground water movement.
Turbulent flow in fluids is of vital importance in the geological activity of streams.
Играть незначительную роль
He believed that volcanic eruptions were of minor (or little) importance.
Играть некоторую роль в [см. тж. Играть определённую роль в]
The enzyme has (or plays) a role (or a part) in the breakdown of trinucleotides.
Играть определённую роль в
Each of these factors plays a part in determining the breakdown potential.
Играть основную роль в
Amplitude-modulated radio has a dominant role (or plays a leading part) in guidance and position location.
Играть решающую роль в
Hormones of the adrenal cortex play a crucial (or decisive) role in the sensory functions in man. The reassociation of atomic hydrogen into molecular hydrogen is not of crucial importance in cooling the arc.
Such couplings are crucial in organogene-sis.
The ability to distinguish between benign and malignant tumours is crucial in determining the appropriate treatment of the patient.
Играть роль [см. тж. Иметь значение]
This constituent fulfils (or plays) the role of an internal standard. The pickup acts as a miniature generator.
The transport velocity plays a similar part (or role) in the theory of...
Играть свою роль в
Symmetries in the laws of nature have played a part in the construction of...
Идеал
Such gases will deviate from ideality to some extent.
Идеально подходить для
Centrifugal pumps of the horizontal volute type are ideally suited for removing con-densate. Идеальной чистоты
259(996)
Идеальной чистоты
Rainwater, once considered the ultimate in purity for storage in cisterns, may now contain airborne pollutants.
Идеальный
This law is true only for an ideal gas.
The ideal contact screen will be one that automatically compensates for...
Идеальный кристалл
A perfect crystal.
Идеальный с точки зрения
This car is the ultimate in performance, comfort and safety.
Идентично равен нулю
dx is identically (equal to) zero.
Идентичный
The first term is identical to the excluded-volume term of Eq. (5).
Multilayer adsorption is assumed to be identical with (or to) vapour-liquid condensation.
Идея [см. Зародилась мысль].
Идёт [см. За ним следует].
Идёт речь о [см. Если идёт речь о, О котором говорилось в].
Идти [см. тж. Затем идёт, Проходить]
The reaction can proceed in either direction.
Идти в направлении [см. Идти по направлению].
Идти в ногу с [см. тж. Не отставать от]
Improvement of these components will keep pace (or keep up) with the improvement of the measuring elements.
Идти в ногу со временем
The publication is kept up to date.
Идти в производство
Before the product goes into production ...
Идти дальше
Before proceeding further some definitions are needed.
Идти до конца
The reaction goes (or proceeds) to completion.
Идти на
Fifteen percent of the energy goes into the vibrational excitation.
Идти на образование
The material that went to form the planets...
Идти на производство
Two thirds of the Arline production goes for rubber chemicals.
A minor amount of ... goes into (or is used in) the manufacture of abrasives and refractories.
Идти на расходы по
It is time to go to the expense of changing the equipment. Идти обычным путём
260(996)
Идти обычным путём
The addition of ... follows the normal path postulated by ...
Идти по направлению
Future developments in this field will probably follow two main directions.
Идти под названием
These alloys go under (or bear) the name of electron compounds.
Идти под наклоном к
The magnetic meridian is inclined to the true meridian.
Идти под общим названием
All the bodies in both positions are lumped together as the "Trojan asteroids". All three relationships go under the general name of unconformity (geol.).
