Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Fresh water is recovered from sea water.
Chemical energy is derived from fossil fuels, nuclear energy is derived from fission or fusion reactions, and solar energy is derived directly from the Sun. Information about part machining is drawn from the computer memory.
Извлекать информацию из
Much of our information comes from diffraction experiments. Извлекать корень из двух
265(996)
We have been able to extract (or obtain) a substantial amount of information from ...
Извлекать корень из двух
To extract (or take) a root of two ...
Извлекать максимальную пользу из
The country is determined to make the most of its resources.
Извлекать непосредственную пользу из
Other researchers could benefit directly from this experiment.
Извлекать пользу из
We have profited from comments by Dr T.
Personnel in the Arctic or Antarctic especially have benefited from amateur radio service.
Advantages can be gained from such effects.
The chemical activities of yeast have been put to good use.
Извлекать сигнал из
The decoder extracts the signal from the modulated carrier energy.
Извлекать электроны из
To pull (or extract) electrons out of the metal,...
Извлекать энергию
Nearly all the optical energy in the oscillator can be extracted as a single transform-limited pulse.
Извлечение [см. тж. Получение]
The material must be refractory enough to permit easy extraction (or removal, or withdrawal) of the casting from the mould.
Glycogen phosphorylase is the enzyme used when the need arises for the retrieval of glucose from storage.
Извлечение... из
An electron beam is produced by drawing electrons out of a cathode plate and directing them to an anode.
Извлечение информации
The storage and retrieval of information...
Извлечение корня
This can be achieved by extracting (or the extraction of) roots.
Извлечённый из
Hearts isolated from animals ...
Извне
External supply of food ...
Initial pressure can be applied externally (or from the outside, or from without). Изгибаться
This portion of the sheet curves (or bends) so that it can enter the clamping jaws.
Изгибаться на... градусов
A metal specimen is bent through 90 deg. The ridge makes (or takes) a 60° bend.
Изгибаться по направлению к
The isotherm curves towards the concentration axis.
Изготавливать [см. тж. Выполнять, Производить, Строить]
These alloys can be fabricated at temperatures below 1000°C. Изготавливать с нормальными допусками
266(996)
The frame is fabricated from (or of) steel. These tools are made from (or of) stainless steel. The ram is manufactured from (or of) solid bar steel. Metal hose is produced from titanium strip.
A large portion of the shop work will be in connection with turning out replacement parts for machining on various machine tools.
Cast iron is often made into blocks of rough shape and called pig iron. Open caissons are usually constructed of reinforced concrete. Models can be machined from solid copper stock.
Изготавливать с нормальными допусками
The valve body is produced to normal tolerances.
Изготавливать сплавы [см. Получать сплавы].
Изготовитель
We applied to the makers of air compressors.
Изготовлен
The vessels were made (or produced, or fabricated, or manufactured) from aluminium through special techniques.
Electrodes responding to other halides have been prepared.
Изготовление... подходит к концу
The machine is nearing completion.
Изготовленная деталь A finished part.
Изготовленный [см. Выполненный].
Изготовленный им самим
Electromagnets of his own making ...
Изготовленный по индивидуальному заказу
Customized (or Custom-made) instruments.
Изготовленный специально для
The furnaces are usually tailor-made for the job.
Издавать
The Committee issued (or published) a decree ...
Издавать звук
A sound is emitted from ...
Strings of certain different lengths give forth (or produce) sounds that unite in pleasing harmony.
Издавна [см. тж. Давно]
In conventional aluminium oxide wheels there has long been a trend toward ...
Издание [см. Выпуск в свет].
Изделие [см. тж. Готовое изделие]
Pots and similar fire-hardened artifacts ...
Some of the products (or articles, or items) on which low-temperature enamels can be used include small appliances,...
Из-за [см. тж. Благодаря, В результате, Ввиду, Вследствие]
These jigs have been selected for (or because of, or owing to, or in view of) their compactness. Излагать [см. тж. Формулировать]
267(996)
All the energy dissipates through (or owing to, or on account of) inefficiencies in the turbine ...
Излагать [см. тж. Формулировать]
When Dirac first propounded the theory of negative energy states ... The theory expounded (or presented) in this paper... A more detailed discussion is presented in Sec. 6. He put forth his observations and interpretations in a book entitled ... I will set forth some ideas on how ...
