Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
at the start of the -s на початку переговорів
to defer ~s відкладати переговори
to draw a country into the ~s
втягнути країну в переговори to give a - on disarmament прочитати лекцію/ провести бесіду про роззброєння to have а - with smbd. поговорити з кимсь
to impede ~s затруднити переговори
to subvert ~s зривати переговори
Strategic Arms Limitation Talks
переговори з обмеження стратегічних озброєнь (ОСО)
tamj
talk v 1. говорити; розмовляти; спілкуватися; 2. переконувати, умовляти
to - politics говорити про політику
to - treason вести злочинні розмови
to - against time 1. намагатися додержувати регламенту; 2. говорити, щоб виграти час to - at smbd. висловлювати зауваження на чиюсь адресу to - smbd. into agreement добитися згоди когось to - smbd. into (doing) smth. вмовити когось зробити щось to - out парл. затягувати дебати, щоб відкласти голосування to - over smth. (детально) обговорювати щось
to - over the matter обговорити питання
talk-in п 1. демонстрація з виступами ораторів; 2. лекція або бесіда у неофіційній обстановці; 3. нарада; дискусія
tame V пом’якшувати; робити менш виразним/ рішучим to - down a statement пом’якшувати формулювання, зробити формулювання менш категоричним
Tammany п 1. система підкупів у політичному житті США; 2. Темені (незалежна організація демократичної партії в Нью-Йорку)
- Hall амер. Темені хол, штаб демократичної партії в Нью-Йорку
tamper и (in, for) 1. підробляти, таємно змінювати, перекручувати (щось - with) 2. займатися темними справами; мати злий намір; виношувати злочинні плани to - with a document підробляти щось у документі
505
506
tap)
to - in a plot брати участь у змові tangible adj I. реальний; ясний; 2. що піддається оцінці; речовий, матеріальний
- advantage реальна перевага
- benefits суттєві вигоди
~ proofs ясні/ реальні докази ~ property матеріальне майно
- reasons ясні причини
- result реальний результат tank п танк
battle - бойовий танк
- imbalance відсутність (приблизної) рівності у кількості танків
- mine протитанкова міна
to upgrade ~s підвищувати якість танків
tantamount adj рівносильний; рівнозначний; рівноцінний, еквівалентний
to be ~ to smth. бути рівносильним чомусь
this - to treachery це все одно зрада
tap V підключати(ся) до лінії зв’язку з метою перехоплення телефонних розмов
to - a wire перехоплювати телеграфні повідомлення to - the line підслуховувати телефонну розмову tape п стрічка (телеграфна, магнітофонна тощо) blank - перфострічка keying - шифрострічка tapping п підслуховування/ перехоплення телефонних переговорів
~ of telephones підслуховування телефонних розмов target п 1. мішень, ціль; 2. військ. об’єкт; 3. завдання; планова/ контрольна цифра area - військ, ціль великого розміру
hard ~ захищена ціль; ціль, яка захищена у протиядерному відношенні
localized - військ, точкова ціль military ~ військова ціль; ціль військового значення point - військ, точкова ціль soft - військ, незахищена ціль strategic ~s стратегічні цілі
- area військ, район цілі
- date намічена дата
- language мова перекладу
~ population населення, яке є об’єктом нападу —seeking bomb військ, реактивний снаряд класу “повітря-зем-ля” із системою самонаведення на ціль
export ~ контрольні цифри з експорту
fuel ~ планове завдання щодо виробництва пального to be а ~ for smth. стати об’єктом чогось
Т. А розм. Пентагон, Міністерство оборони США tariff п тариф
ad valorem - адвалорний тариф combined - комбінований тариф competitive ~ конкурентоздатний тариф
common external - спільний зовнішній тариф customs ~ митний тариф differential - диференційний тариф
foreign - митний тариф іноземної держави
nominal - номінальний тариф most favoured nation - тариф для країн, які користуються статусом найбільшого сприяння optimal - оптимальний тариф preferential ~ преференційний тариф
prohibitive ~ заборонний тариф
f tar 507 tax)
protective - протекційний тариф railway ~ залізничний тариф ~ agreement угода про тарифи
- incentives податкові стимули
- law тарифний закон
- legislation податкове законодавство
~ policy тарифна політика ~ rates тарифні ставки; митні ставки
- reductions and exemptions податкові скидки і пільги, звільнення від податків
specific ~ специфічний тариф
- system тарифна система ~ war митна війна
tariff-wall п тарифний бар’єр task п завдання; задача; справа paramount - найголовніше завдання
~ force 1. військ, тимчасова оперативна/ тактична група; 2. амер. спеціальна комісія для вивчення певного питання ~ group робоча група (якогось комітету); група цільового призначення
to determine ~s for the future
визначити завдання на майбутнє to set oneself a ~ поставити перед собою завдання tax п 1. податок; мито; збір; 2. амер. членські внески (в організації, профспілці)
commuter ~ додатковий прибутковий податок, який стягується з осіб, які їздять на роботу громадським транспортом direct ~es прямі податки estate ~es податок на власність income - прибутковий податок indirect ~es непрямі податки land - земельний податок local ~es місцеві податки mortgage ~es іпотечні податки national ~es державні податки
