Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
unconditional - беззастережне підкорення
- of am amendment внесення поправки
- of a passport пред’явлення/ подання паспорта
- of a passport for a visa подання паспорта для отримання візи
- of proof of identity надання доказів для встановлення особистості
deadline for the ~ of smth. останній термін для подачі чогось latest date for the ~ of smth.
останній термін для подачі чогось to refuse - відмовитися коритися
with all due - з належною повагою/ покірністю submit и 1. підкорятися, скорятися (чомусь - to); 2. подавати на розгляд (у суд тощо); 3. пропонувати (свою точку зору); твердити; доводити
to - mutely мовчки підкорятися to - an amendment внести поправку
to ~ a case to a court подати справу на розгляд суду to - a draft agreement внести проект угоди
to - a draft treaty внести проект договору
(sub
to - a report подати доповідь (на розгляд)
to - smth. to smbd.’s approval
подати щось на чийсь розгляд to - to terms підкоритися умовам, прийняти умови subordinate adj 1. залежний, підлеглий, підпорядкований; 2. другорядний
- body підлеглий орган
- interests другорядні інтереси subordinate v (to) підпорядковувати (чомусь), ставити в залежність (від чогось )
to - foreign policy to smth. підкоряти зовнішню політику чомусь subordination п 1. підпорядкованість, підпорядкування; 2. військ. субординація subparagraph п підпункт (статті договору тощо) subscribe и I. (to) приєднуватись (до чогось), погоджуватись (з чимсь);
2. підписувати (документ); ставити свій підпис; 3. підтримати, санкціонувати (щось); 4. підкоритися; поступитися to - to an opinion погодитися з думкою
to - to a proposal приєднатися до пропозиції
to - to a statement підтримати заяву, погодитися з заявою to - to an the views погодитися з думкою
I - myself your humble servant
залишаюся Вашим покірним слугою (в кінці листа) subscription п 1. підтвердження/ прийняття певних принципів тощо (скріплене власноручним підписом); 2. підписання (документа); 3. підпис (на документі )
- to a document підпис на документі
sub )
subsection п 1. підсекція, підрозділ;
2. параграф, пункт subsequent adj 1. наступний, пізніший; 2. що є результатом (чогось )
- claims пізніші претензії
- entry додатковий/ пізніший запис
- events наступні події
- ratification of the treaty наступна ратифікація договору
- to після
- upon smth. що випливає з чогось
to be - to smth. що витікає з чогось
subsidiary adj 1. помічник; 2. дочірня/ підконтрольна компанія, дочірнє підприємство
- body допоміжний орган (в OOH тощо)
- company філія
- organ допоміжний орган (в OOH тощо )
to be - to smth. виконувати допоміжну функцію/ роль по відношенню до чогось subsid|y п субсидія, дотація; грошове асигнування
actionable ~|ies субсидії, що дають підстави для вжиття заходів export - експортна субсидія non-actionable ~|ies субсидії, що не дають підстав для вжиття заходів
prohibited ~|ies заборонені субсидії
subsistence п засоби для існування; прожиток; утримання means of - засоби до існування minimum of - прожитковий мінімум subsoil п надра
substance п 1. речовина, матеріал;
2. суть, істинний смисл; зміст;
3. філос. субстанція, матерія, речовина
493
Q^b
radioactive ~s радіоактивні матеріали
toxic ~ токсична речовина ~ of the amendment суть поправки
~ of the case суть справи ~ of the issue суть справи
- of the matter суть справи
- of the problem суть справи argument of little - не дуже суттєвий аргумент
emptied of all ~ позбавлений суті the two statements agree in - ці два твердження по суті не суперечать один одному substantial adj істотний, важливий, значний;великий
- aid велика допомога
- argument важливий аргумент
- contribution великий/ істотний вклад
~ difference суттєва різниця, суттєві відмінності
- improvement значне/ суттєве покращення
- point важливе питання
~ progress значний прогрес, великі успіхи substantiate v доводити правоту (чогось ); наводити переконливі аргументи, підкріпляти доказами to - a charge підкріпляти обвинувачення доказами to ~ a claim доказувати обґрунтованість претензії to - a statement доказувати справедливість твердження/ заяви substantiation п 1. доведення, підтвердження доказами; 2. доказ, довід; 3. втілення substantive adj 1. реальний, дійсний, існуючий; 2. істотний, пов’язаний з суттю/ з питаннями по суті (на відміну від процедурних питань)
~ articles істотні пункти (документу )
___________________________sub)
- issues істотні питання ~ law юр. матеріально-правовий закон
- motion пропозиція по суті справи/ питання (ООН та ін. організацій )
~ paragraphs пункти/ параграфи, що стосуються суті справи
- provisions оперативна частина документа
~ questions of the agenda суттєві питання порядку денного substitute п 1. замісник, заступник; 2. заміна
efficient - ефективна заміна temporary ~ тимчасова заміна ~ resolution резолюція замість запропонованої
to be appointed smbd.’s - бути призначеним чиїмсь заступником
