Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
496
497
sup)
to - another as chairman заміняти кого-небудь на посту голови superstructure n філос. надбудова supervise v стежити, наглядати, контролювати, завідувати supervision п нагляд, контроль; завідування
administrative - адміністративний нагляд
continuing - постійний нагляд under the ~ of smbd. під чиїмсь наглядом; під чиїмсь контролем supervisory adj спостережний, контролюючий
- authority контролюючий орган
- body контролюючий орган
~ officer військ, контролюючий офіцер
supplement п додаток, доповнення (до книги тощо) supplementary adj додатковий
- claims додаткові вимоги ~ entry додаткові записи
- hearing додаткове слухання
- items додаткові пункти suppl|y п 1. постачання; поставка;
2. ек. пропозиція, пропонування cross-border - транскордонне постачання
maintenance ~|ies матеріально-технічне забезпечення; матеріально-технічне постачання
- missile військ, транспортна ракета
to cut off arms ~|ies припинити поставки зброї
to disrupt oil ~|ies зірвати/ порушити поставки нафти
- and demand попит і пропозиція
- support військ. постачання supply и 1. постачати (щось - with)
2. доставляти, поставляти; давати; 3. відшкодовувати, повертати; задовольняти (потреби ) to ~ an army with provisions постачати армії продовольство
to - proofs (на)давати докази support п підтримка, допомога all-out - всестороння підтримка broad ~ широка підтримка effective - дійова підтримка moral - моральна підтримка unanimous - одностайна підтримка
verbal - словесна підтримка to alienate - припинити підтримку
to bank on smbd.’s ~ розраховувати на чиюсь підтримку to command the - of the people
користуватися підтримкою народу
to drum up - шукати підтримку to enlist smbd.’s - заручитися чиєюсь підтримкою to get ~ отримати підтримку to give ~ to smbd./ smth. підтримувати когось/ щось to lend ~ to smbd. надати підтримку комусь
to obtain ~ отримати підтримку to render - to smbd./ smth. пітри-мувати когось/ щось to require smbd.’s ~ потребувати чиєїсь підтримки to speak in - of smth. підтримувати щось, виступати з підтримкою, виступати на захист чогось to voice one’s ~ висловитися на підтримку support V 1. підтримувати, підпирати; 2. підтверджувати, бути доказом, підкріпляти (теорію);
3. захищати, сприяти, надавати допомогу
to ~ by affirmation підтверджувати урочистою обіцянкою to - the motion підтримати пропозицію
to - by oath підтверджувати присягою
to - the peace policy підтримувати мирну політику
498
sur)
supporting adj підтримуючий, допоміжний, додатковий ~ data додаткові дані ~ force військ, група підтримки/ прикриття
- point опорний пункт suppress и 1. стримувати; покласти
край; припинити; 2. придушувати (повстання тощо); 3. забороняти (газету); конфіскувати; вилучати з продажу (книгу тощо ); 4. приховувати, замовчувати (правду тощо), затаювати ( почуття )
to ~ a paragraph виключити пункт
to - a publication заборонити видання
suppressed adj 1. придушений; 2. заборонений
- publication заборонене видання
~ revolt придушене повстання suppression п 1. придушення; 2. стримування; 3. заборона; 4. конфіскація, вилучення з продажу; 5. приховування, замовчування ~ of human rights юр. припинення чинності громадянських прав supremacy п 1. перевага, вищість;
2. панування, верховенство; 3. верховна влада
air ~ перевага в повітрі naval - перевага на морі personal ~ особисте верховенство; особиста перевага technological ~ перевага в області техніки, технічна перевага territorial ~ територіальне панування
white - панування білих world - світове панування restriction on/ of territorial -
обмеження територіального панування
Act of S. іст. Закон про верховенство англійського монарха над церквою
supreme adj 1. верховний, найвищий
S. Court Верховний суд S. Court of Judicature Верховний суд (Велика Британія)
S. Pontiff Папа римський the S. Being Бог the - good найвище благо to reign ~ неподільно планувати surcharge п надмито surface п поверхня
—to-air missile ракети класу “зем-ля-повітря”
- blast наземний вибух (атомної бомби)
- burst наземний вибух (атомної бомби)
- plausibility зовнішня правдоподібність
~ politeness показна чемність/ люб’язність
- radar наземна радіолокаційна станція
—to— missile ракета класу “зем-ля-земля”
- target надводна ціль
- transport наземний транспорт
- zero епіцентр вибуху surmise п припущення; підозра;
здогадка
to be right in one’s ~s не помилятися у своїх припущеннях to be wrong in one’s ~s помилятися у своїх припущеннях surmount и переборювати, долати to ~ difficulties долати труднощі to - obstacles подолати перешкоду
surpass и випереджати, брати гору surplus п 1. лишок, зайвина, решта; 2. ек. активне сальдо consumer - споживчий надлишок
- population надлишкове населення; перенаселення
surrender и 1. здача, капітуляція;
2. відмова (від чогось); 3. юр. поступка, відмова (від права)
Qur
- at discretion беззастережна капітуляція
- of a right відмова від права to make ~ of principles відмовитися від своїх принципів
