Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to find а ~ знайти заміну/ заступника
substitute и 1. заміняти, підміняти; використовувати замість (чогось); 2. призначати замість когось; 3. передавати повноваження, делегувати
to - one document for another
замінити один документ іншим to - for smbd. заміщати когось substitution п заміна, заміщення import ~ імпортозаміщення ~ for the original text заміна початкового тексту sub-subparagraph п підпараграф, підпункт subterfuge п викрут, виверт, викрутас; відмовка; ухиляння ingenious - хитрий виверт, хитра відмовка
skilful ~ вміла відмовка to resort to - вдатися до вивертів subterranean adj таємний, секретний; прихований; підпільний ~ diplomacy таємна дипломатія
494
(sub 495 sug)
subtle adj I. гострий, проникливий; 2. хитрий, підступний; улесливий
- enemy підступний ворог
- observer проникливий спостерігач
- policy тонка політика
- remark тонке зауваження subversion п 1. повалення, скинення; 2. підривна діяльність; диверсія
ideological - ідеологічна диверсія
political - політична диверсія psychological - психологічна диверсія
~ against smbd. підривна діяльність проти когось to count on ~ робити ставку на диверсію
to counter ~ from outside відбивати підривну діяльність зовні subversive adj 1. підривний; 2. руйнівний, згубний
- activities підривна діяльність
- tendencies згубні тенденції
to be - of discipline підривати дисципліну subvert V порушувати (закон тощо ); перекручувати (принципи) success п успіх, удача
deserved ~ заслужений успіх military ~es воєнні успіхи partial ~ частковий успіх ~ signal військ. сигнал про вихід на рубіж
to achieve ~ досягнути успіху to attain a pygmy-size ~ добитися незначних успіхів without ~ безрезультатно, безуспішно
succession п 1. послідовність; 2. спадкоємність, наступність; 3. юр. правонаступництво; успадкування
- of crucial events ряд важливих подій
~ of governments послідовна зміна урядів
law of - спадкоємне право laws regulating the - закони, які регулюють порядок спадкоємності
to get a title by ~ одержати титул у спадщину in ~ підряд, один за одним in - to smbd. у якості чийогось приемника sufficiency п достаток; достатність; достатня кількість
- in law юр. законність, юридична обґрунтованість strategic nuclear ~ концепція “достатності” стратегічних ядерних сил СІЛА
suffrage п 1. голосування, участь у голосуванні; 2. право голосу, виборче право; 3. голос (під час голосування )
direct ~ пряме виборче право; пряме голосування female ~ виборче право для жінок
equal - рівне виборче право manhood ~ право голосу для всіх дорослих чоловіків universal ~ загальне виборче право
woman ~ виборче право для жінок
- by secret ballot вибори шляхом таємного голосування
suffragette п суфражистка suffragism п суфражизм suffragist п прихильник рівноправності жінок suggestion п 1. порада; пропозиція; 2. юр. імовірна/ можлива обставина; припущення; 3. юр. інформація, отримана під присягою practical ~ порада tentative - попередня пропозиція
[ sum
to agree to a ~ погодитися на пропозицію
to consent to a - погодитися на пропозицію
to make a - I. внести пропозицію; 2. подати ідею/ думку to offer а - 1. внести пропозицію; 2. подати ідею/ думку to welcome а ~ підтримати пропозицію
full of ~s багатозначний; що наводить на роздуми summary п короткий виклад, резюме; конспект, зведення summary adj 1. сумарний; короткий; 2. швидкий, зроблений без зволікань; 3. юр. спрощений; здійснюваний без участі присяжних
- account короткий звіт
~ court-martial амер. військ, дисциплінарний суд
- punishment 1. покарання, яке виконується негайно; 2. військ. дисциплінарне стягнення
- records короткі записи; протокол
summing-up п 1. юр. заключна промова в суді; 2. оцінка (становища тощо); підбиття підсумків summit п 1. нарада або зустріч на найвищому рівні; 2. саміт; найвищий державний рівень open-ended - нарада на найвищому рівні, термін закінчення якої не вказано
- meeting зустріч на найвищому рівні
- talks переговори на найвищому (державному) рівні; переговори глав держав/ урядів conference at the - нарада у верхах
summiter п учасник наради на найвищому рівні superatomic bomb воднева бомба
sup)
superficial adj 1. несерйозний, легковажний; 2. гаданий, уявний, зовнішній
- judg(e)ment поверхове судження
~ reconciliation видимість примирення
superior adj 1. кращий, більший, переважаючий; 2. вищий (за посадою, званням); 3. найкращий; високої якості; винятковий; чудовий ~ body вищий орган
- forces військ, переважаючі сили
- manpower військ, перевага у чисельності військ
~ officer військ, начальник, старший за званням
- qualities найкращі якості superiority п 1. перевага, вищість;
старшинство; 2. юр. привілеєве право
air - перевага в повітрі conventional arms ~ перевага в області звичайних видів зброї military - воєнна перевага nuclear - ядерна перевага numerical - кількісна перевага strategic ~ стратегічна перевага to achieve - добитися переваги to attain ~ добитися переваги to seek nuclear - прагнути до ядерної переваги; добиватися ядерної переваги superpower п 1. міжнародна організація, здатна застосовувати санкції щодо певної держави; 2. наддержава; одна з наймогут-ніших великих держав supersede и 1. заміняти; 2. звільняти; 3. витісняти, займати (чиєсь) місце, приходити на зміну (чомусь); 4. не брати до уваги; відкидати; анулювати; 5. юр. відміняти, заміняти собою (про закон щодо іншого закону)