Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
non-nuclear - неядерна держава non-full sovereign - напівсуве-ренна держава
non-nuclear (weapon) - держава, яка не володіє ядерною зброєю non-reserving - держава, що не зберігає ядерної зброї nuclear - ядерна держава nuclear weapon - (NWS) держава, що володіє ядерною зброєю objecting - держава, що заперечує проти поправки/ застереження тощо
offending - держава, що вчинила протиправну дію
479
sta
480
stal
opposite -s держави, розміщені одна напроти одної participating ~s держави-учас-ниці
peace-loving - миролюбна держава
reactionary - реакційна держава receiving - 1. держава, що приймає; держава перебування; 2. дер-жава-отримувач recipient - держава-отримувач; держава, що отримує економічну допомогу
reserving - держава, що сформулювала застереження revenge-seeking - реваншистська держава
sea-locked - держава, яка не має виходу до моря
sending - держава, яка представляє/ посилає
shelfless - держава, яка не має континентального шельфу shelf-locked - держава, вихід якої до морського дна перекритий шельфом
signatory - держава, яка підписала міжнародний договір/ конвенцію
signatory and acceding ~s держави, що підписалися і приєдналися (до договору) successor - держава-спадкоємець third - третя держава threshold - “порогова” держава (здатна створити свою власну ядерну зброю)
transgressing - держава-поруш-ник
trustee - держава-опікун tutelary - держава-опікун
- boundary державний кордон
- concerned зацікавлена держава
- differences розбіжності в практиці окремих держав
- law державне право
- monopoly державна монополія
- practice державна практика
- problems державні проблеми
- responsibility відповідальність держави
- scholarships and grants державні стипендії
- treaty державний договір tribal micro ~s племенні мікро-держави
wholly unitary - повністю унітарна держава
zone-locked - держава, вихід якої до моря перекритий зоною іншої держави
- entitled to become a party to the treaty держава, яка має право бути учасником договору
-S not parties to a conflict держави, що не беруть участі в конфлікті
-S parties to a treaty держави-учасники договору
- of residence держава перебування
-S at variance держави, між якими виник конфлікт/ суперечка the ~s concerned зацікавлені держави
agreed criteria of conduct of ~s
узгоджені критерії поведінки держав
association of -s об’єднання держав
ceremony presided over by the head of - церемонія за участю глави держави
elected head of - виборний глава держави
federal type of presidental - дер' жава федеративного типу на чолі з президентом
qualities of the heads of -s титу* ли глав держав
reasons of - державні міркування
receiving head of ~ глава приймаючої держави withering away of the - відмирання держави
to authorise the flying of the -flag and the emblem of the sending - надати право підняти прапор і герб акредитуючої держави
to be accredited to the head of -
бути акредитованим при главі держави
to be presented to the head of -
бути представленим главі держави
to establish a ~ заснувати/ створити державу
to have the nationality of the receiving - бути громадянином держави перебування to set up a - заснувати/ створити державу
S. Department (Department of S.)
Державний департамент (США) S. Opening of Parliament офіційне відкриття сесії парламенту (Велика Британія)
State’s rights встановлені конституцією права окремих штатів (США) state п становище, стан;
critical - of the economy критичне становище економіки ~ of affairs стан справ ~ of depression стан депресії ~ of emergency надзвичайне становище
~ of siege стан облоги ~ of war стан війни to ease the - of emergency послабити надзвичайне становище S. of the Union message доповідь президента США конгресу про становище в країні state і; 1. викладати, заявляти, формулювати; 2. констатувати, стверджувати
sta)
to - facts заявляти про факти to - one’s determination заявляти про свою рішучість to - an opinion викладати свою точку зору/ думку to - one’s readiness заявляти про свою готовність
to - one’s willingness заявляти про своє бажання stated adj офіційно затверджений/ призначений (про посадову осо-
бу)
statehood п статут держави, державність
independent ~ державна незалежність stateless adj що не має громадянства
- person особа без громадянства, апатрид, аполід statelessness п безгромадянство statement п 1. заява, твердження; 2. формулювання agreed ~ узгоджена заява common - спільна заява contradictory - протирічлива заява
countering - зустрічна заява explicit ~ недвозначна заява final ~ останнє/ заключне слово foreign-policy - заява з питань зовнішньої політики formal - офіційна заява general - виступ/ заява загального характеру joint - спільна заява lucid - ясна заява misleading - дезорієнтуюча держава
negotiating ~s держави, що беруть участь у переговорах official - офіційна заява opening - вступна заява/ слово personal - особиста заява policy - програмна заява political - політична заява
