Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
481
(sta 482 stal
preliminary - попередня заява summary - коротка заява (про стан справ тощо) unequivocal - недвозначна заява unfounded - необґрунтована заява
unilateral - одностороння заява veracious - заява, яка відповідає істині
verbal ~ усна заява; усні показання
well-founded - аргументована заява
written - письмова заява; письмові показання
- of the date вказівка дати
~ of the defence виклад обставин справи захистом (у кримінальному процесі)
~ of extraordinary events заява про виняткові обставини
- of intention заява про наміри
- of the place вказівка місця
- of policy заява про політичний курс
- of the prosecution виклад обставин справи представником обвинувачення
- by the President/ Chairman заява головуючого (на засіданні тощо )
~ by a representative of a country
заява представника якоїсь країни
- of the time вказівка терміну confirmation of а - підтвердження заяви
reproduction of ~s verbatim in records відтворення у звітах заяв у стенографічній формі verasity of the - достовірність заяви
to acknowledge а - брати до уваги заяву, підтверджувати одержання заяви
to come out with a public - виступити з публічною заявою
to contest a - оспорювати заяву to contradict a - спростовувати заяву
to dispute a - піддавати сумніву заяву
to doubt the veracity of the - сумніватися в достовірності заяви to issue a - опублікувати заяву to make a - зробити заяву to make a ~ for the press зробити заяву/ виступити із заявою для преси
to note а - відмітити заяву to place а - on record занести заяву в протокол to proclaim а - out of order оголосити про неправомірність заяви; оголосити про те, що заява є недоречною
to publish а - опублікувати заяву
to verify а - перевірити твердження
state-paper п офіційний чи дипломатичний документ
states|man п державний діяч, політичний діяч, політик most farsighted ~|men найбільш далекоглядні державні діячі to support а - підтримати державного діяча
to sustain а - підтримати державного діяча
station п країна чи місто перебування (дипломата) duty - місце служби (дипломата, міжнародного чиновника тощо )
station V поміщати, розміщати to be ~ed перебувати (про дипломатів )
Stationary Office державна канцелярія (видає урядові документи, Велика Британія)
status п 1. статус, стан; 2. громадянське становище, статус
f sta 483 sta)
belligerent - статус воюючої сторони
caretaker - статус кабінету, що тимчасово виконує обов’язки до всезагальних виборів diplomatic - дипломатичний статус
dominion ~ статус домініону interim - тимчасовий статус international - міжнародний статус
legal - правовий статус nuclear-weapon-free - статус країни, що не має ядерної зброї official diplomatic - офіційний дипломатичний статут property - майнове становище social - соціальне становище official - of consuls офіційний статус консулів
- of civil servants статус державних службовців
~ of heads of diplomatic missions
статус глав дипломатичних представництв
- of implementation порядок виконання (положень угоди тощо ) ~ of international officials статус міжнародних посадових осіб
- of negotiations стан переговорів
participant with special - учасник переговорів зі спеціальним статусом; учасник переговорів без права вирішального голосу to determine the - of heads of diplomatic missions встановити статус глав дипломатичних представництв
to enjoy diplomatic - мати дипломатичний статус to fix the - of heads of diplomatic missions встановити статус глав дипломатичних представництв to give a country international -надати країні міжнародний статус
to have diplomatic - мати дипломатичний статус to prescribe the - of charge d’affaires ad interim встановити статус тимчасових повірених у справах to recognize the official - of consuls визнати офіційний статус консулів status quo лат. статус-кво, існуюче становище
shaky - нестійкий статус-кво territorial - територіальний ста-тус-кво (збереження кордонів незмінними )
to consolidate the - зміцнити статус-кво
to observe the - дотримуватися непорушності статус-кво to overthrow the - порушити ста-тус-кво
status quo ante лат. становище, яке існувало раніше status quo ante bellum лат. становище, яке існувало до війни statute п 1. статут, закон, законодавчий акт, устав; 2. статус
- of denuclearization статус без’ядерної зони
- of limitations for nazi crimes строк давності щодо справ нацистських (воєнних) злочинців duration of а - дія закону у часі, тривалість дії закону
statutory adj юр. встановлений законом, що відповідає закону
- authority влада, встановлена законом
stave и
to - off відвертати (небезпеку) to - off a defeat запобігти поразці to - off an imminent confrontation запобігти неминучій конфронтації stay n перебування
- in a country перебування в країні
( Ste
during one’s - під час свого перебування
steady adj 1. міцний, твердий, стійкий; 2. постійний, стабільний
- improvement постійне покращення
steamroll v
