Литературные языки в контексте культуры славян - Венедиктов Г. К.
ISBN 978-5-7576-0220-2
Скачать (прямая ссылка):
К вопросу о динамике современной литературной нормы
267
инспекторша пришла в офис фирмы (текст статьи). Там же, 2000; Наркокурьерша (заголовок статьи) — женщина-наркокурьер (в тексте статьи). Там же, 2000. У некоторых феминативов наличествует и фоновое значение 'женщина-жена'; ср. комментарий ведущего (Радио Маяк, 2001, обзор прессы) о статье под названием «Солдатки», где речь идет об израильских женщинах, служащих в армии: у нас так обычно говорят о жене солдата. Примечательны данные о фреквенции соответствующих номинаций в юридическом тексте, т. е. официальном документе обвинительного заключения (Новая газета, 2001), где описательная конструкция женщина-снайпер употреблена 1 раз; непроизводное снайпер — 2 раза; дериват снайперша — 8 раз: уведомил, что едут задерживать женщину - снайпера (косвенная речь обвиняемого); фотография женщины, которая являлась снайпером; показал дом, где живет снайперша и пр. Впрочем, иногда образование феминатива не возможно по морфонологи-ческим причинам: женщины - камикадзе, кровницы. Пояса у террористок - камикадзе. Новая газета, 2002, заметка, речь автора. Встречаются — и нередко — случаи избыточной фиксации пола: После так называемого дефолта женщины-художницы не могут получать оплачиваемые декретные отпуска. Новая газета,2002, статья, речь персонажа; милые интеллигентные женщины- пенсионерки. Новая газета, 2001, рецензия, речь персонажа; Ходят женщины - бетонщицы в спецовках. Новая газета, 2000, очерк, речь автора; женщина - террористка сидит, привалившись к подруге. Комсомольская правда, 2002, очерк, речь автора.
Приведем краткий перечень производящих основ, с которыми сочетаются наиболее распространенные феминные суффиксы: [-к(а)] агент, алкоголик, боевик, боксер, бомбист, бизнесмен, биатлонист, виртуоз, верхолаз, депутат, землянин, киллер, кандидат, корреспондент, каратист, макрамист, мусульманин, моряк, невозвращенец, неофит, оригинал, оскароносец, пенсионер, полиглот, пресс-службист, революционер, самурай, стажер, солдат, террорист, фанат, хоккеист, шахид, экстремал; [-ш(а)] акционер, ассистент, банкир, вампир, вахтер, гид, гример, гомеопат, дискжокей, диспетчер, дизайнер, диктор, диктатор, интервьюер, инспектор,
268
Г. П. Нещименко
корреспондент, киллер, лейтенант, маклер, музыкант, мистификатор, наркокурьер, организатор, оператор, оппонент, парикмахер, предприниматель, плантатор, партнер, профессор, режиссер, реквизитор, рэпер, рэкетир, сенатор, следователь, снайпер, тапер; [-иц(а)] бетонщик, газетчик, гардеробщик, грушник, детективщик, застекольщик, защитник, истец, кровник, коммунальщик, клофелин-щик, крановщик; лохотронщик, лагерник, начальник, певец, предприниматель, передовик, партноменклатурщик, попыточник, пограничник, пикетчик, попсушник; разведчик, счетчик, чиновник, шифровальщик, шлягерник; [-ин(я)] монарх, маг, невропатолог, олигарх, патриарх, педагог, шеф и пр.
Проиллюстрируем сказанное некоторыми контекстами: сидят замаскированные боевики и боевй чки (появился такой неологизм во вторую войну). Новая газета, 2000, заметка, речь автора; кан -дидатку в спикеры Слиску. Там же, 2000, заметка, речь автора; мама, нищая кандидатка наук. Там же, 2002, очерк, речь автора; Чемпионка мира по сумо, рядовой МЧС, в прошлой жизни была саму рай кой. Московский комсомолец, 2001, заголовок; Откинув голову на спинку красного сиденья, сидит молодая ша-хидка. Комсомольская правда, 2002, очерк, речь автора; Горластый табун американских студентов несся по вестибюлю следом за гидшей. Новая газета, 2002, очерк, речь автора; молодая дизайнерша. Эхо Москвы, 2000, обзор моды; День второй стартовал выступлением фольклорных рэ перш . Новая газета, 2002, очерк, речь автора; Одна из оппонентш чрезвычайно лояльно настроенная к соискателю. Новая газета, 2000, статья, речь автора; Оперативники решили ловить рэ кетиршу . Новая газета, 2002, заметка, речь автора; застекольщица Марго родила мальчика. Эхо Москвы, 2003, журналист, обзор газет; В последнее время число « попыточников» - мужчин и « попыточ-ниц» - женщин сравнялось (речь идет о людях, пытающихся покончить с собой. — Г.Н.). Новая газета, 2000, очерк, речь автора; пограничницы появились в Шереметьево. НТВ. Новости, 1997, репортаж журналиста и мн. др.
Иногда различные феминные суффиксы пересекаются у одних и тех же производящих основ. Ср.: депутатка — депутатша: что-то шепчет на ушко депутатке-
К вопросу о динамике современной литературной нормы
269
телеведущей Буратаевой. Новая газета, 2000, заметка, речь автора.; депутатки (Думы. — Г.Н.) не соглашаются. Эхо Москвы, 2003, обзор газет, журналист; Это депутат (или д епут атша?) Госдумы. Новая газета, 1998., очерк, речь автора; оскароноска — оскароносица: « оскароноска» Сисси Спейсек. Новая газета, 2002, статья, речь автора; оскароноска лишилась своего Оскара (о краже у актрисы статуетки Оскара. — Г.Н.). Эхо Москвы, 2002, ведущий, хроника; бизнесменка — бизнесменша: бизнесменка Эхо Москвы, 2003, ведущий; Воркотню бизнесменш от кутюр. Новая газета, 2001, очерк, речь автора; предпринима-тельша — предпринимательница: предприни-мательша подъехала к дому. ТВ-6, 2000, информация, журна-ист; В модельном агентстве местной предприниматель-ицы . Новая газета, 1999, очерк, речь автора; боксерка — боксерша: девушка-б оксерш а . Эхо Москвы, 2000, информация, журналист; симпатии зрителей, дружно подбадривавших « боксерку» (вполне законный неологизм с 9 октября). Московский комсомолец, 1999, статья о женском боксе, речь автора; маг — магин я ; магша : приходит маг, вернее магин я . Эхо Москвы, 1997, интервью, речь персонажа; магша. Московский комсомолец, 2000, заметка, речь автора. Заметим, что суффикс -ша, проник ий в литературный узус, несомненно, под влиянием разговорного языка, все более укрепляет свои позиции, начиная успе но конкурировать с самым продуктивным феминным суффиксом -к(а). Ранее он редко выходил за пределы повседневного узуса.
